1 00:00:14,177 --> 00:00:16,941 I Napoli 2 00:00:17,013 --> 00:00:20,450 Hvor kærlighed er konge 3 00:00:20,518 --> 00:00:24,114 Da han endelig møder hende 4 00:00:24,188 --> 00:00:27,124 Det er her de siger 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,295 Når månen lyser op for dine øjne 6 00:00:34,367 --> 00:00:36,802 MÅNESTAVELSE Som en stor pizza 7 00:00:36,870 --> 00:00:39,634 Det er kærlighed 8 00:00:41,208 --> 00:00:46,045 Når verden ser ud til at skinne Ligesom at drikke meget, det er kærlighed 9 00:00:50,387 --> 00:00:53,754 Klokken ringer Ting-a-ling-a-ling 10 00:00:53,824 --> 00:00:58,262 Og du vil synge ''Vita bella'' 11 00:00:59,831 --> 00:01:03,767 Hop i hjertet Tippi-tippi-tei 12 00:01:03,836 --> 00:01:06,770 Som en glad tarantella 13 00:01:09,174 --> 00:01:13,771 Når en stjerne får dig til at savle Hvordan italiensk pasta er amore 14 00:01:18,352 --> 00:01:22,949 Når du føler, at du danser med skyer ved dine fødder 15 00:01:23,023 --> 00:01:25,288 Det er kærlighed 16 00:01:27,362 --> 00:01:30,127 Når du er i en drøm 17 00:01:30,199 --> 00:01:35,136 Men du drømmer ikke, Signore. 18 00:01:36,373 --> 00:01:40,970 du vil undskylde mig Men her i Napoli 19 00:01:41,045 --> 00:01:44,310 Det er kærlighed 20 00:01:44,382 --> 00:01:47,682 ''Scenografiværksted af Metropolitan Opera'' 21 00:02:43,719 --> 00:02:46,620 ''Bedemandssted'' 22 00:02:52,196 --> 00:02:53,321 Ser meget godt ud. 23 00:02:53,396 --> 00:02:56,331 At Al Conti er et geni. 24 00:02:59,003 --> 00:03:00,698 Jeg er et geni. 25 00:03:04,344 --> 00:03:07,438 Hvis du er et geni, hvorfor? Kan du ikke organisere kvitteringer? 26 00:03:07,513 --> 00:03:11,449 Al, hvordan skal jeg betale skat? med alt det rod? 27 00:03:11,517 --> 00:03:13,952 Tal, skatter, kvitteringer-- 28 00:03:14,021 --> 00:03:18,685 Jeg får dem til at se bedre ud end da de var i live. 29 00:03:18,759 --> 00:03:21,285 Jeg er et kunstnerisk geni. 30 00:03:21,363 --> 00:03:23,958 "Hvorfor har du så smør?" på slipset? 31 00:03:26,035 --> 00:03:28,470 Kom her. God. 32 00:03:28,538 --> 00:03:32,099 Ved du det? Jeg genkender noget. Du laver god kaffe. 33 00:03:33,210 --> 00:03:36,146 Du er et rod, men du laver god kaffe. 34 00:03:36,214 --> 00:03:37,704 Røde roser. 35 00:03:38,783 --> 00:03:40,718 Meget romantisk. 36 00:03:42,788 --> 00:03:47,487 Den unge mand, der sendte dette han ved virkelig hvad han laver. 37 00:03:47,559 --> 00:03:49,494 Den unge mand, der sender det bruge mange penge... 38 00:03:49,562 --> 00:03:52,326 ...til noget, der ender i skraldespanden. 39 00:03:52,399 --> 00:03:54,766 Jeg er glad for, at ikke alle tænker Ligesom dig, Loretta. 40 00:03:54,835 --> 00:03:58,602 - Jeg ville ikke længere have en forretning. - Hvad taler du om? Jeg elsker blomster. 41 00:04:10,688 --> 00:04:12,155 Tak, Carmine. 42 00:04:17,628 --> 00:04:19,722 ''italiensk restaurant'' Er du klar? 43 00:04:19,798 --> 00:04:21,789 Hej Bobo. Hvordan har du det? 44 00:04:21,866 --> 00:04:26,634 - Meget godt, hr. Johnny. - Vi vil begge spise Ticino-salaten. 45 00:04:26,706 --> 00:04:29,403 - Og jeg vil have den specielle fisk. - Godt. 46 00:04:29,476 --> 00:04:32,775 Du kan ikke spise en fisk med olie inden flyvningen. 47 00:04:32,846 --> 00:04:35,179 Måske har du ret. 48 00:04:35,249 --> 00:04:37,149 Vi spiser cannellonien, Bobo. 49 00:04:38,386 --> 00:04:40,149 Det vil være en god base for din mave. 50 00:04:40,221 --> 00:04:42,156 Hvis du spiser den fisk med olie og du stiger på flyet... 51 00:04:42,224 --> 00:04:45,422 ...halvvejs på turen bliver du grøn og dine hænder vil svede. 52 00:04:45,495 --> 00:04:46,928 Du passer altid på mig. 53 00:04:52,703 --> 00:04:55,035 - Jeg ved ikke, hvorfor du er vred. - Jeg er træt af det her. 54 00:04:55,106 --> 00:04:56,767 - Jeg forstår ingenting. - Ødelæg ikke natten. 55 00:04:56,841 --> 00:04:59,811 - Patricia, vær venlig ikke at gå. - Jeg er ikke en talende dukke. 56 00:04:59,878 --> 00:05:03,371 Jeg har lige lavet en kommentar om måden du taler på... 57 00:05:03,449 --> 00:05:07,010 - ...af dine forhåbninger. - Hold dine kommentarer for dig selv, professor! 58 00:05:09,356 --> 00:05:12,450 Meget smart. Højden af ​​intelligens. 59 00:05:15,095 --> 00:05:16,528 Tjener. 60 00:05:19,067 --> 00:05:22,628 -Ja? - Du kan spise hendes middag... 61 00:05:22,704 --> 00:05:25,469 ...og alle beviser på det og bring mig et stort glas vodka. 62 00:05:25,541 --> 00:05:27,476 Selvfølgelig, sir. 63 00:05:31,047 --> 00:05:34,744 En mand, der ikke kan kontrollere til sin kone, det er sjovt. 64 00:05:36,388 --> 00:05:39,619 - Hun er for ung til ham. - Hvad er der galt, onkel Bobo? 65 00:05:39,691 --> 00:05:42,990 I aften, hr. Johnny Jeg vil foreslå ægteskab. 66 00:05:43,061 --> 00:05:45,656 - Hvordan ved du det? - Han ordnede det med mig. 67 00:05:45,732 --> 00:05:49,999 Når jeg fortæller ham, vil han give mig et tegn. Så serverer champagnen. 68 00:05:52,239 --> 00:05:55,333 I 20 år Han var en god enkelt kunde. 69 00:06:07,690 --> 00:06:10,717 - Hvordan går det? - Okay, Bobo, kom med regningen. 70 00:06:10,794 --> 00:06:12,227 Nej, jeg-- 71 00:06:14,032 --> 00:06:16,796 - Jeg vil gerne se dessertmenuen. - Meget godt. 72 00:06:16,868 --> 00:06:20,066 - Du spiser aldrig dessert. - Det er aldrig lang tid. 73 00:06:34,222 --> 00:06:35,780 Hvad er der galt med dig? 74 00:06:37,226 --> 00:06:40,127 Min hovedbund modtager ikke nok blod nogle gange. 75 00:06:41,197 --> 00:06:43,664 - Spis en dessert. - Nej, det burde jeg ikke. 76 00:06:43,732 --> 00:06:46,224 - Vil du giftes med mig? - Hvad? 77 00:06:48,873 --> 00:06:50,340 Vil du giftes med mig? 78 00:06:51,408 --> 00:06:55,777 - Bobo, tag vognen. - Godt, frøken Loretta. 79 00:06:55,846 --> 00:06:58,077 - Frier du til mig? - Ja. 80 00:07:00,185 --> 00:07:02,950 Du ved godt, at jeg var gift og at min mand døde. 81 00:07:03,022 --> 00:07:06,116 Men hvad du ikke ved er, at jeg tror hvilket var på grund af mit uheld. 82 00:07:06,192 --> 00:07:09,128 - Hvad mener du? - Vi blev gift i folkeregistret. 83 00:07:09,196 --> 00:07:12,427 - Og det gav os uheld for altid. - Jeg forstår det ikke. 84 00:07:12,499 --> 00:07:16,129 Vi gjorde ikke noget rigtigt fra begyndelsen. 85 00:07:16,204 --> 00:07:19,265 - Kan du knæle? -På gulvet? 86 00:07:19,341 --> 00:07:20,774 Ja. 87 00:07:20,843 --> 00:07:22,868 - Det er et godt jakkesæt. - Ja, jeg ved det. 88 00:07:22,945 --> 00:07:25,642 Jeg hjalp dig med at vælge det. Medbring to par bukser. 89 00:07:25,715 --> 00:07:30,379 Det er for held. Når en mand er erklæret, skal han på knæ. 90 00:07:44,037 --> 00:07:46,631 Hun fik ham til at gå på knæ. Det kommer til at ødelægge dit jakkesæt. 91 00:07:51,078 --> 00:07:52,943 Beder den mand? 92 00:07:54,049 --> 00:07:56,779 -Så-- - Hvor er ringen? 93 00:07:58,687 --> 00:08:00,121 Ringen. 94 00:08:00,189 --> 00:08:02,123 Ringen er rigtig. 95 00:08:02,191 --> 00:08:05,126 Jeg ville have købt en meget dyr. 96 00:08:06,696 --> 00:08:09,757 - Du kan bruge den ring. - Jeg kan godt lide denne ring. 97 00:08:09,834 --> 00:08:13,736 Hvis ægteskab foreslås, En forlovelsesring tilbydes. 98 00:08:27,053 --> 00:08:28,885 Loretta Castorini Clark... 99 00:08:30,057 --> 00:08:33,288 ...på dine knæ, foran alle disse mennesker-- 100 00:08:35,397 --> 00:08:36,864 Vil du giftes med mig? 101 00:08:36,933 --> 00:08:40,664 Ja, John Anthony Cammareri. 102 00:08:40,737 --> 00:08:43,297 Jeg vil gifte mig med dig. Jeg vil være din kone. 103 00:09:02,896 --> 00:09:06,059 - Regningen! - Med det samme, hr. Johnny. 104 00:09:17,880 --> 00:09:19,814 Hvornår skal brylluppet være? 105 00:09:22,719 --> 00:09:24,653 Min mor er døende. 106 00:09:26,122 --> 00:09:28,819 Når jeg dør, Jeg kommer tilbage, og vi bliver gift. 107 00:09:28,893 --> 00:09:30,326 Hvor tæt på døden er du? 108 00:09:31,896 --> 00:09:34,127 En uge. To uger. 109 00:09:34,199 --> 00:09:37,260 - Ikke mere. - Lad os aftale en dato. Om en måned? 110 00:09:37,336 --> 00:09:39,497 Hvorfor skal det være så endeligt? 111 00:09:39,572 --> 00:09:42,871 Det kan vi ikke sige Skal vi giftes, når jeg vender tilbage? 112 00:09:42,942 --> 00:09:44,466 Hvor? I folkeregistret? Nej. 113 00:09:45,813 --> 00:09:47,645 Min mor er døende. 114 00:09:47,715 --> 00:09:49,842 Jeg vil have et stort bryllup ellers vil vi have uheld. 115 00:09:49,918 --> 00:09:53,319 At planlægge et stort bryllup, Du skal sætte en dato. 116 00:09:53,388 --> 00:09:55,653 Det er okay. En måned. 117 00:09:55,724 --> 00:09:57,851 - En måned fra i dag. - Om en måned. 118 00:10:01,898 --> 00:10:05,026 - Fra i dag. - Jeg tager mig af alt. 119 00:10:05,102 --> 00:10:06,626 Du skal bare møde op. 120 00:10:15,447 --> 00:10:16,880 Kom nu. 121 00:10:19,786 --> 00:10:22,619 - Ring til mig, når du ankommer. - Jeg ringer til dig fra min mors hus. 122 00:10:22,689 --> 00:10:25,557 Du har gjort mig meget glad. 123 00:10:25,626 --> 00:10:28,094 Der er noget, jeg ønsker mig til dette bryllup og jeg har brug for, at du gør det. 124 00:10:28,162 --> 00:10:31,564 Jeg vil have dig til at ringe til dette nummer. 125 00:10:31,633 --> 00:10:34,033 Det er fra en butik. Spørg efter Ronny. 126 00:10:34,102 --> 00:10:36,764 - Inviter ham til brylluppet. -Hvem er det? 127 00:10:36,838 --> 00:10:40,798 - Han er min lillebror. - Har du en bror? 128 00:10:40,877 --> 00:10:44,075 Vi har ikke talt sammen i fem år. 129 00:10:44,148 --> 00:10:45,740 Vi havde nogle problemer. 130 00:10:45,816 --> 00:10:48,012 Jeg vil have dig til at ringe til ham og invitere ham til brylluppet. 131 00:10:48,086 --> 00:10:49,519 - Vil du gøre det? - Klart. 132 00:10:49,587 --> 00:10:51,521 International flyvning 604 til Rom... 133 00:10:51,589 --> 00:10:55,617 ...med mellemlanding i Palermo, bord gennem port 43. 134 00:10:55,694 --> 00:10:57,628 Jeg er nødt til at gå. 135 00:10:57,696 --> 00:10:59,927 Har du billetten? 136 00:11:02,937 --> 00:11:06,338 Jeg bragte dig dette. tyggegummi og hostedråber. 137 00:11:06,407 --> 00:11:08,705 - Tygge åbner dine ører. - Ja. 138 00:11:08,776 --> 00:11:10,209 Jeg er nødt til at gå. 139 00:11:21,791 --> 00:11:25,728 Dette er det sidste opkald for fly 604 til Rom. 140 00:11:31,469 --> 00:11:34,906 - Har du nogen på det fly? - Ja, min forlovede. 141 00:11:34,974 --> 00:11:39,241 Jeg forbandede det fly. Min søster er på det fly. 142 00:11:39,313 --> 00:11:42,578 Han lagde en forbandelse over det fly for at den eksploderer... 143 00:11:42,649 --> 00:11:45,585 ... antændes og falde i havet. 144 00:11:45,652 --> 00:11:49,248 50 år siden, Hun stjal en mand fra mig. 145 00:11:51,660 --> 00:11:55,027 I dag fortalte han mig, at jeg aldrig har elsket ham... 146 00:11:55,097 --> 00:11:58,032 ...at han gjorde det for at vise mig der var stærkere end mig. 147 00:11:58,100 --> 00:12:00,194 Vend nu tilbage til Sicilien. 148 00:12:02,439 --> 00:12:07,036 Jeg forbandede hende. Må vandet være grønt af Atlanten sluger det! 149 00:12:07,111 --> 00:12:09,205 Jeg tror ikke på forbandelser. 150 00:12:09,281 --> 00:12:11,545 Heller ikke mig. 151 00:12:35,144 --> 00:12:38,580 - Det er Mr. Johnnys, ikke? - Ja. 152 00:12:41,818 --> 00:12:43,912 Godnat. Nøglen er tændt. 153 00:12:47,592 --> 00:12:51,359 ''Vine og spiritus'' 154 00:12:52,931 --> 00:12:55,799 Jeg siger dig, at jeg har hørt den sang før. 155 00:12:55,869 --> 00:12:59,703 Hvad taler du om? Jeg så, hvordan du så på hende. 156 00:12:59,773 --> 00:13:01,707 - Det var ikke godt. - Hvordan så han på hende? 157 00:13:01,776 --> 00:13:03,710 - Kan jeg hjælpe dig? - En mousserende vin. 158 00:13:03,778 --> 00:13:06,441 - Hvordan så han på hende? - Som en ulv. 159 00:13:12,455 --> 00:13:16,551 Du har aldrig set en ulv i dit liv. Det er $11,99. 160 00:13:16,626 --> 00:13:20,563 Jeg har set en ulv i alle De mænd jeg har kendt... 161 00:13:20,631 --> 00:13:22,599 ...og jeg ser en ulv i dig. 162 00:13:24,636 --> 00:13:26,570 Det er 20 dollars. Tak. 163 00:13:26,638 --> 00:13:28,572 - Hav en god nat. - Også for dig. 164 00:13:28,640 --> 00:13:30,905 - Ved du, hvad jeg ser i dig? - Hvad? 165 00:13:30,976 --> 00:13:34,503 - Pigen, jeg giftede mig med. - Lad os gå! 166 00:13:34,580 --> 00:13:36,913 Godnat. 167 00:14:15,728 --> 00:14:17,663 Hej gutter! 168 00:14:17,731 --> 00:14:21,394 Skat, hvordan har du det? Ved du, hvad der skete med mig i dag? 169 00:14:32,314 --> 00:14:35,010 Hvor længe skal jeg vente på dem? 170 00:14:35,084 --> 00:14:36,574 Komme! 171 00:14:41,192 --> 00:14:42,921 - Hej, far. - Hej. 172 00:14:42,994 --> 00:14:45,360 - Hvor er mor? - I sengen. 173 00:14:45,430 --> 00:14:49,424 - Og du sover ikke? - Jeg kan ikke sove mere. 174 00:14:49,501 --> 00:14:51,435 Det ligner for meget døden. 175 00:14:52,938 --> 00:14:56,033 Far, jeg har nyheder. 176 00:14:56,109 --> 00:14:57,633 Det er okay. 177 00:14:58,212 --> 00:15:00,339 Lad os gå i køkkenet. 178 00:15:02,950 --> 00:15:06,216 Lad det være ham 179 00:15:06,288 --> 00:15:10,520 Åh Gud, lad det være ham 180 00:15:10,592 --> 00:15:13,221 Det skal være ham 181 00:15:13,296 --> 00:15:16,391 Eller dø 182 00:15:49,304 --> 00:15:51,272 Du ser træt ud. 183 00:15:54,110 --> 00:15:55,600 Hvad er nyhederne? 184 00:15:58,449 --> 00:15:59,916 Jeg skal giftes. 185 00:15:59,984 --> 00:16:02,384 - Igen? - Ja. 186 00:16:02,454 --> 00:16:04,388 Du har allerede gjort det en gang. Det var en fiasko. 187 00:16:04,456 --> 00:16:06,390 - Den stakkels fyr døde. - Og hvad dræbte ham? 188 00:16:06,458 --> 00:16:09,121 - Han blev ramt af en bus. - Nej. Uheld. 189 00:16:09,195 --> 00:16:11,720 Din mor og jeg er blevet gift 52 år. Ingen døde. 190 00:16:11,797 --> 00:16:13,890 Du var gift i to år og nogen døde. 191 00:16:13,966 --> 00:16:16,629 Bliv ikke gift igen. Det virker ikke for dig. 192 00:16:16,703 --> 00:16:19,831 - Hvem er han? - Johnny Cammareri. 193 00:16:22,477 --> 00:16:25,878 Han er som en stor baby. Hvorfor fortæller han mig det ikke selv? 194 00:16:25,947 --> 00:16:28,075 Han flyver til Sicilien. Hans mor er døende. 195 00:16:28,150 --> 00:16:32,416 Mere uheld. Jeg kan ikke lide hans ansigt. Jeg kan ikke lide hans læber. 196 00:16:32,488 --> 00:16:34,480 Når han smiler, kan du ikke se hans tænder. Hvorfor gemmer du dem? 197 00:16:34,558 --> 00:16:36,253 - Hvornår gør de det? - Om en måned. 198 00:16:36,326 --> 00:16:38,557 - Jeg tager ikke med. - Du skal aflevere mig. 199 00:16:38,629 --> 00:16:41,427 - Jeg gjorde det ikke første gang. -Og jeg var uheldig! 200 00:16:41,499 --> 00:16:44,434 Måske hvis du overgav mig ved alteret... 201 00:16:44,502 --> 00:16:46,596 ...og jeg skal giftes i kirken i brudekjole... 202 00:16:46,672 --> 00:16:49,937 ...og ikke i folkeregistret med alle de fremmede omkring... 203 00:16:50,008 --> 00:16:52,500 ...måske ville jeg ikke have uheld. 204 00:16:53,947 --> 00:16:55,438 Måske. 205 00:16:55,516 --> 00:16:58,883 Jeg havde ingen reception, ingen bryllupskage, ingen ingenting. 206 00:17:00,454 --> 00:17:03,356 Johnny bad mig gifte mig med ham knælende, i Grand Ticino. 207 00:17:03,425 --> 00:17:05,222 - Virkelig? - Ja. 208 00:17:05,293 --> 00:17:08,194 - Jeg troede ikke, han ville gøre sådan noget. - Nå-- 209 00:17:09,265 --> 00:17:11,632 - Hvor er ringen? - Her. 210 00:17:11,702 --> 00:17:14,329 Det er dumt. Det er en ring til lillefingeren. 211 00:17:14,403 --> 00:17:16,804 - Det er en mands ring. - Det er midlertidigt! 212 00:17:16,873 --> 00:17:19,775 Alt er midlertidigt! De er bare undskyldninger! 213 00:17:19,844 --> 00:17:21,607 Kommer du? 214 00:17:23,983 --> 00:17:26,576 Lad os sige det til din mor. 215 00:17:33,593 --> 00:17:35,026 Rose. 216 00:17:42,670 --> 00:17:44,434 Hvem døde? 217 00:17:44,506 --> 00:17:46,372 Ingen. 218 00:17:46,442 --> 00:17:48,773 - Loretta skal giftes. - Igen? 219 00:17:48,844 --> 00:17:51,109 - Ja. - Johnny Cammareri. 220 00:17:51,180 --> 00:17:53,911 - Jeg kan ikke lide ham-- - Du vil ikke gifte dig med ham. 221 00:17:55,118 --> 00:17:57,383 - Elsker du ham? - Nej. 222 00:17:57,454 --> 00:18:00,049 Bedre. Når du elsker dem, de driver dig til vanvid... 223 00:18:00,125 --> 00:18:02,389 ...fordi de ved, de kan. 224 00:18:02,460 --> 00:18:04,554 - Men kan du lide det? - Ja. 225 00:18:04,630 --> 00:18:06,222 Han er en meget sød mand, mor. 226 00:18:06,298 --> 00:18:10,064 Men denne gang skal jeg giftes kirken og jeg skal have reception. 227 00:18:10,136 --> 00:18:12,071 - Hvem skal betale for det? - Far. 228 00:18:12,139 --> 00:18:14,073 Hvad? 229 00:18:14,141 --> 00:18:15,733 Brudens far betaler. 230 00:18:15,809 --> 00:18:17,333 Jeg har ikke penge. 231 00:18:17,411 --> 00:18:21,542 - Du er rig. Men du er nærig. - Jeg skal ikke betale for noget. 232 00:18:21,616 --> 00:18:24,085 Det er din pligt som far betale for brylluppet 233 00:18:24,153 --> 00:18:26,246 Jeg vil ikke betale for noget. 234 00:18:26,321 --> 00:18:28,255 Før var jeg ikke så nærig. 235 00:18:28,323 --> 00:18:31,623 Han tror, at hvis han beholder sine penge, vil aldrig dø. 236 00:18:36,167 --> 00:18:40,263 Jeg vil lytte til det forbandede Vicky-album Carr og når han kommer vil han ikke røre mig. 237 00:18:55,956 --> 00:18:59,552 Se på den gamle mand. Hvor mange hunde har du? 238 00:19:03,965 --> 00:19:09,496 - Hold dine hunde ude. - Kom nu. 239 00:19:09,573 --> 00:19:12,201 ''Hunde er ikke tilladt'' 240 00:19:22,320 --> 00:19:24,846 Gør det ikke. Han sover. 241 00:19:24,923 --> 00:19:28,518 Se på alle Foncica-blomsterne. 242 00:19:28,595 --> 00:19:31,029 Min bror sendte de blå. 243 00:19:31,097 --> 00:19:35,125 Jeg kan kun se ting i mit hus. 244 00:19:35,202 --> 00:19:39,104 Tingene i mit hus er dårlige. Jeg ved ikke hvilket råd jeg skal give min søn. 245 00:19:39,174 --> 00:19:42,439 Det synes jeg, han burde betale for brylluppet 246 00:19:42,511 --> 00:19:44,536 Det er vigtigt det ser ikke latterligt ud. 247 00:19:44,613 --> 00:19:48,516 - Hvorfor taler du ikke med ham? - Det vil jeg. 248 00:19:48,584 --> 00:19:50,984 Men jeg skal finde det passende tidspunkt. 249 00:19:51,053 --> 00:19:52,988 Så du den smukke måne i går aftes? 250 00:19:57,862 --> 00:20:02,629 Månen bringer kvinden til manden, forstår du? 251 00:21:02,204 --> 00:21:05,140 Op! Alle op! 252 00:21:07,277 --> 00:21:08,801 Kom nu. 253 00:21:34,575 --> 00:21:37,511 - Skal du bo her? - Nej. 254 00:21:37,579 --> 00:21:40,343 - Hvorfor ikke? - Far kan ikke lide Johnny. 255 00:21:41,584 --> 00:21:43,518 Vi skal sælge huset. 256 00:21:43,586 --> 00:21:46,020 Jeg var gift før og de solgte det ikke. 257 00:21:46,088 --> 00:21:47,852 Bedstemoderen var i live. 258 00:21:47,925 --> 00:21:53,125 Ciro var stadig i huset. Han er nu gift og bor i Florida. 259 00:21:53,197 --> 00:21:55,791 Hvis du og Johnny flytter hertil, så kommer babyen - 260 00:21:55,867 --> 00:21:58,631 Mor, jeg er 37 år gammel. 261 00:21:58,703 --> 00:22:00,137 Hvad er 37? 262 00:22:00,204 --> 00:22:03,642 Jeg havde Ciro efter 37. 263 00:22:03,710 --> 00:22:05,974 Du har stadig tid. 264 00:22:08,215 --> 00:22:11,309 Johnny har en stor lejlighed. Vi skal bo der. 265 00:22:11,385 --> 00:22:13,478 Så sælger vi huset. 266 00:22:13,554 --> 00:22:16,819 Ved du det? Jeg vil gerne bo her. Jeg elsker dette hus. 267 00:22:16,891 --> 00:22:19,326 Far kan ikke lide Johnny. 268 00:22:19,394 --> 00:22:20,827 Nej, vi kan ikke lide det. 269 00:22:24,633 --> 00:22:26,067 Jeg deltager. 270 00:22:29,740 --> 00:22:31,173 Hej? 271 00:22:33,577 --> 00:22:36,513 Ja, jeg er Loretta Castorini. 272 00:22:41,587 --> 00:22:43,054 Hej operatør? 273 00:22:45,758 --> 00:22:49,525 - Ja. - Ja. Det er mig. 274 00:22:50,931 --> 00:22:53,092 Jeg ringer fra sengen af min mors død. 275 00:22:53,166 --> 00:22:55,362 Hvordan var flyrejsen? 276 00:22:55,436 --> 00:22:58,964 Servitricerne var meget venlige. 277 00:22:59,040 --> 00:23:02,739 - Min mor er næsten på den anden side. - Hvor meget længere skal jeg vente? 278 00:23:11,822 --> 00:23:15,519 - Jeg kan ikke tale meget. - Fortalte du ham om os? 279 00:23:15,593 --> 00:23:21,124 Nej, ikke endnu. Jeg venter at få et øjebliks fred. 280 00:23:21,200 --> 00:23:23,360 Vent ikke til han dør. 281 00:23:23,436 --> 00:23:24,927 Ringede du til min bror? 282 00:23:25,005 --> 00:23:27,837 Nej. Ikke endnu. Jeg glemte det. 283 00:23:27,908 --> 00:23:30,741 - Vil du gøre det i dag? - Ja. 284 00:23:30,811 --> 00:23:33,837 Sørg for, at han kommer til brylluppet. 285 00:23:33,914 --> 00:23:37,010 Fem år er lang tid for nag mellem brødre. 286 00:23:37,086 --> 00:23:40,021 Intet kan erstatte familien. 287 00:23:41,591 --> 00:23:43,058 Nu indser jeg. 288 00:23:45,228 --> 00:23:46,991 Loretta, er du der? 289 00:23:48,265 --> 00:23:50,530 Jeg er ked af det. Jeg vil gøre det i dag. 290 00:23:50,601 --> 00:23:52,762 Hør, Johnny. 291 00:23:52,837 --> 00:23:56,638 - Ring til mig, når du fortæller ham det. - OK. 292 00:23:56,708 --> 00:24:01,612 Stå ikke direkte under solen. Bær din hat. 293 00:24:01,681 --> 00:24:05,481 Jeg har min hat. Det er okay. Farvel. 294 00:24:05,553 --> 00:24:07,043 Det er okay. Farvel. 295 00:24:08,388 --> 00:24:10,653 Hvad gjorde jeg med det kort? 296 00:24:11,860 --> 00:24:13,919 Hvordan har din mor det? 297 00:24:13,995 --> 00:24:16,759 Han er døende. Men jeg kunne stadig høre hans store mund. 298 00:24:39,725 --> 00:24:41,625 Han har ikke fortalt dig det! 299 00:24:41,695 --> 00:24:45,028 Den kvinde driver ham til vanvid. 300 00:24:45,098 --> 00:24:46,861 Hvem ringer du til? 301 00:24:51,873 --> 00:24:53,306 Cammareri. 302 00:24:53,374 --> 00:24:56,503 Er Ronny Cammareri her, tak? 303 00:24:56,578 --> 00:24:58,011 Et øjeblik. 304 00:24:58,080 --> 00:25:00,049 Ronny, telefon! 305 00:25:02,552 --> 00:25:03,849 Ja, det er Ronny. 306 00:25:03,920 --> 00:25:08,153 Jeg ringer til ham om hans bror. 307 00:25:08,225 --> 00:25:10,989 Han skal giftes og han vil have mig til at komme til brylluppet. 308 00:25:11,061 --> 00:25:12,723 Hvorfor ringer han ikke selv til mig? 309 00:25:12,797 --> 00:25:15,197 - Han er i Palermo. - Det, der er i stykker, kan ikke ordnes. 310 00:25:15,267 --> 00:25:18,101 Se, jeg vil gerne se den og vi kunne snakke... 311 00:25:18,171 --> 00:25:21,504 Jeg ville forklare! Dyr! 312 00:25:21,574 --> 00:25:23,064 Hvilket dyr! 313 00:25:38,929 --> 00:25:42,865 ''Cammareri Bageri'' 314 00:25:45,435 --> 00:25:47,369 Tak, fru Fugocci. 315 00:25:47,437 --> 00:25:50,202 Her går du. Jeg ser hende i morgen. 316 00:25:50,274 --> 00:25:51,605 Farvel. 317 00:25:52,276 --> 00:25:55,269 - Er Ronny Cammareri der? - Det er i ovnene. 318 00:25:55,347 --> 00:25:58,009 - Hvad vil du? - Tal med ham. 319 00:26:08,562 --> 00:26:09,995 Herovre. 320 00:26:17,073 --> 00:26:19,508 - Hvad? - Nogen her vil gerne se Ronny. 321 00:26:21,178 --> 00:26:24,079 Ronny! Nogen vil se dig! 322 00:26:44,170 --> 00:26:47,868 - Kommer du fra Johnny? - Ja. 323 00:26:47,942 --> 00:26:49,843 Hvorfor? 324 00:26:49,911 --> 00:26:51,902 Vi skal giftes. 325 00:26:55,550 --> 00:26:58,952 - Skal du giftes med Johnny? - Ja. 326 00:26:59,022 --> 00:27:00,649 Jeg vil gerne et andet sted hen så vi kan snakke? 327 00:27:00,723 --> 00:27:03,284 - Jeg har intet liv. - Undskyld mig? 328 00:27:05,896 --> 00:27:08,365 Min bror Johnny Jeg tog mit liv. 329 00:27:09,901 --> 00:27:11,562 Jeg forstår det ikke. 330 00:27:11,636 --> 00:27:16,233 Nu skal han giftes. Han har sin. 331 00:27:18,110 --> 00:27:21,672 Han fik det og nu vil han have mig til at gå. 332 00:27:23,216 --> 00:27:24,650 Hvad er livet? 333 00:27:24,719 --> 00:27:28,382 - Jeg ville ikke genere ham. - De siger, at brød er livet. 334 00:27:29,590 --> 00:27:33,254 Og jeg bager brød, brød, brød. 335 00:27:33,329 --> 00:27:36,766 Og jeg sveder og arbejder med den dumme dej... 336 00:27:36,833 --> 00:27:39,393 ...sætte det ind og tage det ud fra dette hul i væggen... 337 00:27:39,469 --> 00:27:44,271 ...og du burde være glad. Er det ikke sandt, sødme? 338 00:27:44,342 --> 00:27:46,903 Vil du have mig til bryllup? af min bror Johnny? 339 00:27:50,215 --> 00:27:51,842 � Og hvor er mit bryllup? 340 00:27:53,218 --> 00:27:56,985 Chrissy, bring mig kniven stor på væggen. 341 00:27:59,525 --> 00:28:01,221 Jeg har tænkt mig at skære halsen over! 342 00:28:01,294 --> 00:28:03,786 Kom hellere tilbage en anden dag. 343 00:28:03,864 --> 00:28:06,527 Nej. Jeg vil have dig til at se det her. 344 00:28:06,601 --> 00:28:09,069 Jeg vil have dig til at se, hvordan jeg dræber mig selv så du kan fortælle min bror... 345 00:28:09,137 --> 00:28:11,970 ...på din bryllupsdag. 346 00:28:12,240 --> 00:28:14,038 Bring mig den store kniv! 347 00:28:14,110 --> 00:28:15,771 Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil! 348 00:28:15,845 --> 00:28:18,576 Så vil det ikke. Hvad ved du om mig? 349 00:28:18,648 --> 00:28:20,445 - Se, hr. Cammareri-- - Hvad? 350 00:28:22,419 --> 00:28:24,114 Ved du noget om mig? 351 00:28:25,722 --> 00:28:27,748 Det er okay. 352 00:28:27,825 --> 00:28:33,423 Ingen er skyld i noget, men ting sker. 353 00:28:33,500 --> 00:28:34,932 Se. 354 00:28:37,870 --> 00:28:41,035 Dette er falsk. 355 00:28:41,108 --> 00:28:43,633 For 5 år siden blev jeg forlovet at blive gift... 356 00:28:43,711 --> 00:28:47,170 ...og Johnny kom for at bestille brød. 357 00:28:47,249 --> 00:28:49,217 Jeg sagde: "Okay, pan." 358 00:28:49,284 --> 00:28:52,583 Jeg lagde min hånd på skæremaskinen... 359 00:28:52,654 --> 00:28:55,783 ...og jeg blev hooked fordi Jeg var ikke opmærksom. 360 00:28:55,858 --> 00:28:59,260 Skæreren tog min hånd. 361 00:28:59,329 --> 00:29:02,662 Det er sjovt, for hvornår min kæreste fandt ud af det... 362 00:29:02,733 --> 00:29:06,568 ...at jeg var blevet forkrøblet, Hun forlod mig for en anden mand. 363 00:29:08,373 --> 00:29:10,341 � Det var problemet mellem dig og Johnny? 364 00:29:10,408 --> 00:29:12,138 Ja, det var det. 365 00:29:12,211 --> 00:29:14,441 Men det var ikke Johnnys skyld. 366 00:29:16,816 --> 00:29:20,310 Jeg er ligeglad! Jeg er ikke et eksempel på retfærdighed! 367 00:29:20,387 --> 00:29:24,256 Jeg tabte min hånd! Jeg mistede min kæreste! 368 00:29:24,325 --> 00:29:27,021 Johnny har sin hånd! Johnny har sin kæreste! 369 00:29:27,094 --> 00:29:30,155 Du vil have mig til at glemme at mit hjerte er knust? 370 00:29:42,813 --> 00:29:45,475 Det er bare et spørgsmål om tid... 371 00:29:45,549 --> 00:29:47,984 ...før en mand åbne dine øjne... 372 00:29:49,688 --> 00:29:51,884 ...og opgiv din... 373 00:29:54,360 --> 00:29:59,321 ...drømme om lykke. 374 00:30:07,542 --> 00:30:08,976 Måske. 375 00:30:29,401 --> 00:30:32,496 Han er den mest forpinte mand som jeg har kendt. 376 00:30:32,572 --> 00:30:34,039 Jeg er forelsket i ham. 377 00:30:34,107 --> 00:30:37,271 Men han ved det ikke. 378 00:30:37,344 --> 00:30:42,304 Jeg fortalte ham aldrig. kan ikke elske nogen siden han mistede sin hånd og sin kæreste. 379 00:30:48,925 --> 00:30:50,859 Hvor bor du? 380 00:30:54,130 --> 00:30:55,564 Over. 381 00:30:56,767 --> 00:30:58,701 Kunne vi tale? 382 00:31:24,065 --> 00:31:26,762 Hvad maler vi? Det sixtinske kapel? 383 00:31:26,835 --> 00:31:30,067 Vi skulle have været blikkenslagere ligesom Castorini. 384 00:31:47,192 --> 00:31:48,625 Mr. Castorini, hvad synes du? 385 00:31:55,135 --> 00:31:56,898 10.800 dollars. 386 00:31:56,970 --> 00:31:59,404 Det virker som for meget. 387 00:32:04,446 --> 00:32:05,879 Se-- 388 00:32:05,948 --> 00:32:08,246 Der er tre slags rør. 389 00:32:08,317 --> 00:32:11,411 Den du har, som er affald... 390 00:32:11,487 --> 00:32:13,422 ...og du har allerede set, hvad der sker. 391 00:32:13,490 --> 00:32:16,255 Der er bronzen, som er meget god. 392 00:32:16,327 --> 00:32:17,919 Medmindre der sker noget alvorligt... 393 00:32:17,995 --> 00:32:21,192 ...og der sker altid noget. 394 00:32:21,265 --> 00:32:26,431 Så er der kobber, som er det eneste rør jeg bruger. 395 00:32:26,505 --> 00:32:31,569 Det koster penge, fordi det sparer penge. 396 00:32:34,682 --> 00:32:40,279 Jeg synes, vi skal følge rådene Fra hr. Castorini, skat. 397 00:32:40,355 --> 00:32:41,787 Ja. 398 00:32:50,867 --> 00:32:54,064 ''Og der er kobberet... 399 00:32:54,137 --> 00:32:57,073 ...som er den eneste jeg bruger. 400 00:32:57,141 --> 00:32:59,234 Det koster penge. 401 00:32:59,310 --> 00:33:01,574 Det koster meget, fordi... 402 00:33:01,646 --> 00:33:03,910 ...spar penge''. 403 00:33:03,981 --> 00:33:09,579 - Og hvad sagde de? - Manden forstod det. 404 00:33:09,655 --> 00:33:13,559 Kvinden ville have det billigere, Men han ved, at jeg har ret. 405 00:33:14,894 --> 00:33:19,025 Du har et meget godt hoved. Du ved alt. 406 00:33:26,007 --> 00:33:29,068 Jeg bragte dig noget. 407 00:33:29,145 --> 00:33:31,443 En lille gave. 408 00:33:40,257 --> 00:33:43,125 min Gud! 409 00:33:43,194 --> 00:33:46,687 Den har små fugle og stjerner. 410 00:33:48,534 --> 00:33:52,527 Fuglene flyver Mod stjernerne, tror jeg. 411 00:34:35,956 --> 00:34:39,290 - Hvad er den lugt? - Jeg laver en bøf til dig. 412 00:34:39,360 --> 00:34:41,760 - Det vil jeg ikke. - Du skal spise det. 413 00:34:42,864 --> 00:34:44,628 Jeg kan godt lide det godt kogt! 414 00:34:44,700 --> 00:34:48,569 Du kommer til at spise denne saftig at fodre dit blod. 415 00:35:03,989 --> 00:35:05,684 Det er godt. 416 00:35:08,828 --> 00:35:11,422 - Hvordan fandt Johnny dig? - Jeg kendte min afdøde mand. 417 00:35:11,497 --> 00:35:12,931 - Hvordan døde han? - Løb over. 418 00:35:13,000 --> 00:35:15,093 - Var det hurtigt? - Det var øjeblikkeligt. 419 00:35:15,169 --> 00:35:18,297 - Hvornår blev du forlovet? - I går. 420 00:35:18,373 --> 00:35:23,572 Så for 5 år siden mistede du din hånd og din kæreste forlod dig. 421 00:35:23,645 --> 00:35:25,307 - Nogen anden kvinde siden da? - Nej. 422 00:35:26,382 --> 00:35:31,446 - Dumt. - Hvornår døde din mand? 423 00:35:31,520 --> 00:35:33,456 7 år siden. 424 00:35:33,524 --> 00:35:36,014 - Hvor mange siden da? - Bare Johnny. 425 00:35:37,128 --> 00:35:39,620 - Også dumt. - Jeg er uheldig. 426 00:35:39,697 --> 00:35:41,961 - Jeg har aldrig haft held. - Jeg er ligeglad med held. 427 00:35:42,033 --> 00:35:46,300 Forstår du mig? Det handler ikke om det. 428 00:35:46,372 --> 00:35:50,810 Hvad er der galt med dig? Tror du, du er den eneste, der græder? 429 00:35:50,877 --> 00:35:52,504 Hvorfor taler du til mig? 430 00:35:59,154 --> 00:36:02,089 Vil du have whisky? Giv mig et glas whisky. 431 00:36:19,844 --> 00:36:21,436 Jeg ringer til dig senere. 432 00:36:45,374 --> 00:36:49,141 - Hun gjorde ret i at forlade mig. - Tror du det? 433 00:36:49,212 --> 00:36:53,741 - Ja. - Du er virkelig dum. 434 00:36:53,818 --> 00:36:57,254 Du ved ikke noget om dette. 435 00:36:59,658 --> 00:37:03,755 Se, de opfostrede mig tænker, at man gifter sig ung. 436 00:37:03,830 --> 00:37:05,422 Jeg ventede på kærligheden. 437 00:37:05,498 --> 00:37:07,591 Jeg blev gift som 28-årig. 438 00:37:07,667 --> 00:37:11,068 Jeg kendte ham, jeg elskede ham, og jeg giftede mig med ham. 439 00:37:11,137 --> 00:37:13,834 Han ville have en baby med det samme. Jeg sagde, at vi skulle vente. 440 00:37:13,907 --> 00:37:16,433 Så ramte bussen ham. 441 00:37:16,511 --> 00:37:19,503 Hvad har jeg nu? Ikke en mand, ikke en baby, ikke noget. 442 00:37:19,581 --> 00:37:23,108 Hvordan ved du, hvem den mand var? En gave du ikke kunne beholde? 443 00:37:23,184 --> 00:37:25,278 Min eneste chance for lykke? 444 00:37:25,354 --> 00:37:28,620 Du fortæller mig din historie og du tror du ved hvad det betyder. 445 00:37:28,692 --> 00:37:31,252 men jeg kan se den sande historie og ikke dig. 446 00:37:31,328 --> 00:37:33,957 Den kvinde forlod dig ikke. 447 00:37:34,032 --> 00:37:37,798 Du kan ikke se, hvad du er og jeg ved det. Du er en ulv. 448 00:37:39,204 --> 00:37:41,468 - En ulv? - Ja. 449 00:37:41,540 --> 00:37:46,308 Der er ingen ord for, hvad du er. Du er en ulv. 450 00:37:46,379 --> 00:37:49,144 Den kvinde var en fælde for dig. Det fangede dig, og du kunne ikke undslippe... 451 00:37:49,216 --> 00:37:51,912 ...så du tyggede din egen fod. 452 00:37:51,986 --> 00:37:54,079 Det var den pris, du havde at betale for din frihed. 453 00:37:54,155 --> 00:37:56,089 Johnny havde intet med det at gøre. 454 00:37:56,157 --> 00:37:58,490 Det du gjorde var mellem dig og dig. 455 00:37:58,560 --> 00:38:00,551 Nu er du bange... 456 00:38:00,629 --> 00:38:02,495 ...fordi du ved det en stor del af dig er en ulv... 457 00:38:02,565 --> 00:38:04,760 ...det har værdien bide sin egen hånd... 458 00:38:04,834 --> 00:38:07,269 ...for at redde dig selv af en forkert kærlighed. 459 00:38:07,337 --> 00:38:10,795 Derfor var der ingen anden efter den forkerte kvinde. 460 00:38:10,874 --> 00:38:13,105 Du er dødeligt bange hvad ulven kunne gøre... 461 00:38:13,178 --> 00:38:15,612 - ...hvis du tager fejl igen. - Hvad laver du? 462 00:38:15,680 --> 00:38:17,978 - Jeg fortæller dig dit liv. - Nok! 463 00:38:18,049 --> 00:38:20,244 Hvorfor gifter du dig med Johnny? Han er et fjols! 464 00:38:20,318 --> 00:38:22,480 For jeg er ikke heldig. 465 00:38:24,023 --> 00:38:27,960 Han distraherede mig og skær min hånd! 466 00:38:28,028 --> 00:38:30,622 �Hvis han gør det mod dig, du kan miste forstanden! 467 00:38:30,697 --> 00:38:32,666 Jeg gør hvad der skal til for at være brud! 468 00:38:32,733 --> 00:38:36,829 - En hovedløs brud! - En ulv uden fod! 469 00:38:51,889 --> 00:38:53,585 Vent et øjeblik! 470 00:39:06,173 --> 00:39:07,902 Hvad laver du? 471 00:39:07,975 --> 00:39:09,408 Søn af en fjols! 472 00:39:09,476 --> 00:39:12,412 Hvor tager du mig hen? 473 00:39:12,480 --> 00:39:13,913 I seng. 474 00:39:15,016 --> 00:39:17,610 Åh, Gud! Det er okay, jeg er ligeglad. 475 00:39:17,686 --> 00:39:19,950 Tag mig i seng. 476 00:39:20,022 --> 00:39:23,048 - Jeg er overhovedet ligeglad. - Jeg kan ikke fatte, at det her sker. 477 00:39:27,030 --> 00:39:29,123 - Jeg var død. - Også mig. 478 00:39:34,071 --> 00:39:36,302 - Hvad skal vi med Johnny? - Du er vred på ham. 479 00:39:36,375 --> 00:39:39,208 Tag din hævn med mig. 480 00:39:39,278 --> 00:39:41,212 Efterlad ikke noget, når han bliver gift. 481 00:39:41,280 --> 00:39:44,307 Efterlad ikke andet end huden på mine knogler. 482 00:39:44,384 --> 00:39:47,649 Der vil ikke være noget tilbage! 483 00:40:04,341 --> 00:40:05,671 Spis mens det er varmt. 484 00:40:05,741 --> 00:40:07,733 Hvor er Loretta? Skal vi spise uden hende? 485 00:40:07,811 --> 00:40:10,940 - Hun vil spise udenfor. - Du ved ikke, hvad du går glip af. 486 00:40:11,015 --> 00:40:13,176 Det er mærkeligt, at han ikke har ringet. 487 00:40:13,251 --> 00:40:17,018 Du skal have meget at tænke over. Vi kan tale om jeres bryllup, ikke? 488 00:40:17,089 --> 00:40:20,388 -Alle ved, at han skal giftes. - Det vil jeg ikke tale om. 489 00:40:23,862 --> 00:40:27,459 Det er en god idé, det er på tide. 490 00:40:27,535 --> 00:40:31,027 Hvad kan du gøre med resten? af dit liv, hvis du ikke bliver gift? 491 00:40:31,105 --> 00:40:33,835 Det gider jeg ikke tale om! 492 00:40:35,611 --> 00:40:37,637 Min far har brug for endnu en tallerken. 493 00:40:41,484 --> 00:40:44,977 Cosmo for mange år siden, da de fortalte mig... 494 00:40:45,055 --> 00:40:47,546 ...at du giftede dig med min søster... 495 00:40:47,625 --> 00:40:49,217 ...jeg var glad. 496 00:40:49,293 --> 00:40:50,817 Da jeg fortalte Rose... 497 00:40:50,894 --> 00:40:52,590 ...at jeg skulle giftes med Rita... 498 00:40:52,664 --> 00:40:54,529 ... hun var glad. 499 00:40:54,599 --> 00:40:57,000 Ægteskab er gode nyheder. 500 00:40:59,238 --> 00:41:01,229 Rose, giv mig vinen. 501 00:41:03,343 --> 00:41:06,801 Jeg havde aldrig set til en så forelsket... 502 00:41:06,880 --> 00:41:09,679 ...som Cosmo var. 503 00:41:09,751 --> 00:41:13,118 Jeg var ude hele dagen kigger på vores vinduer. 504 00:41:13,187 --> 00:41:17,454 Jeg har aldrig fortalt dig dette, fordi Det er ikke rigtig en historie... 505 00:41:17,526 --> 00:41:20,984 Men en gang vågnede jeg midt om natten... 506 00:41:21,064 --> 00:41:23,658 ...fordi den havde et skarpt lys i ansigtet. 507 00:41:23,733 --> 00:41:25,360 Som en lommelygte. 508 00:41:25,435 --> 00:41:27,301 Jeg vidste ikke, hvad det var. 509 00:41:27,371 --> 00:41:32,207 Jeg kiggede ud af vinduet og der var månen... 510 00:41:32,277 --> 00:41:34,336 ...stort som et hus. 511 00:41:34,413 --> 00:41:38,214 Aldrig, hverken før eller efter det, Jeg så en sådan måne igen. 512 00:41:38,284 --> 00:41:41,720 Jeg var bange, det var jeg bange for skulle knuse huset. 513 00:41:41,788 --> 00:41:43,551 jeg kiggede ned... 514 00:41:43,623 --> 00:41:46,092 ...og står der på gaden Der var Cosmo... 515 00:41:46,160 --> 00:41:48,721 ...kikker mod vinduerne. 516 00:41:48,796 --> 00:41:51,197 Og dette er den sjove del! 517 00:41:51,266 --> 00:41:53,257 Jeg følte vrede mod dig, Cosmo. 518 00:41:53,335 --> 00:41:56,828 Jeg troede du havde taget med den store måne til mit hus... 519 00:41:56,905 --> 00:41:59,431 ...fordi du var så forelsket... 520 00:41:59,508 --> 00:42:01,408 ...at du vækkede mig med hende. 521 00:42:01,477 --> 00:42:03,776 Jeg sov halvt, tror jeg. Jeg kan ikke komme i tanke om noget bedre. 522 00:42:03,847 --> 00:42:07,180 Alle sov. Du drømte. 523 00:42:10,722 --> 00:42:12,155 Men du var der. 524 00:42:13,224 --> 00:42:14,692 Det vil jeg ikke tale om. 525 00:42:14,760 --> 00:42:17,025 Hvad vil du tale om? 526 00:42:17,097 --> 00:42:19,530 Hvorfor drikker du så meget? 527 00:42:21,266 --> 00:42:24,795 Gamle mand, hvis du bliver ved med at give ham min mad til de hunde... 528 00:42:24,872 --> 00:42:27,807 ...Jeg vil sparke dig indtil du dør. 529 00:43:13,095 --> 00:43:15,188 Du drikker for meget. 530 00:43:15,264 --> 00:43:19,702 Du kommer til at sove så dybt at du skal vågne om natten. 531 00:44:11,263 --> 00:44:15,199 - Hvad sker der? - Intet. Jeg ser på månen. 532 00:44:24,278 --> 00:44:25,711 Det er perfekt. 533 00:44:25,779 --> 00:44:28,180 Jeg har aldrig set sådan en måne før. 534 00:44:30,619 --> 00:44:33,054 Får dig til at ligne en engel. 535 00:44:36,827 --> 00:44:41,389 Det ligner en kæmpe snebold. 536 00:44:43,600 --> 00:44:45,727 - Rita. - Hvad? 537 00:44:45,803 --> 00:44:49,069 Rita, kære, vågn op. 538 00:44:52,144 --> 00:44:53,577 Se. 539 00:44:57,250 --> 00:45:00,515 Det er Cosmos måne. 540 00:45:00,587 --> 00:45:05,184 Hvad taler du om? Cosmo har ikke en måne. 541 00:45:05,259 --> 00:45:09,856 Det er månen som Jeg snakkede ved middagen. 542 00:45:20,276 --> 00:45:21,766 Vil han være dernede? 543 00:45:21,844 --> 00:45:23,677 Hvem er dernede? 544 00:45:26,317 --> 00:45:30,220 - Hvorfor skulle han være dernede? - Jeg ved det ikke. 545 00:45:35,962 --> 00:45:38,898 Ved du noget? 546 00:45:38,966 --> 00:45:41,561 Med det lys... 547 00:45:41,636 --> 00:45:43,900 ...og det udtryk i dit ansigt... 548 00:45:45,640 --> 00:45:47,700 ...du ligner 25 år gammel. 549 00:46:06,098 --> 00:46:09,033 Hvad vil du? 550 00:46:13,272 --> 00:46:15,206 Kom nu. 551 00:47:02,196 --> 00:47:04,961 Hvorfor får du mig til at vente? 552 00:47:05,033 --> 00:47:06,864 Lad os gå! 553 00:47:06,935 --> 00:47:08,368 Allen! 554 00:47:52,154 --> 00:47:54,851 - Åh min Gud! - Hvad? 555 00:47:54,924 --> 00:47:56,858 - Hvad? - Tag det roligt. 556 00:47:56,927 --> 00:48:00,192 - Jeg ville gerne gøre tingene rigtigt. - Bliv ikke ophidset. 557 00:48:00,264 --> 00:48:04,030 Jeg troede, at undgå civilregistret, Jeg ville ændre mit held. 558 00:48:04,101 --> 00:48:06,832 - Du får mig til at føle skyld. - Jeg vil gifte mig med din bror! 559 00:48:06,905 --> 00:48:08,839 Okay, jeg er skyldig. Jeg tilstår. 560 00:48:08,907 --> 00:48:11,308 Brylluppet er om et par uger. Du er inviteret. 561 00:48:11,377 --> 00:48:14,540 Hvorfor er du ikke som ham? og er du hos din mor i Palermo? 562 00:48:14,614 --> 00:48:19,143 - Han kan ikke lide mig. - Kommer du ikke ud af det med nogen? 563 00:48:19,219 --> 00:48:21,347 - Hvad gjorde du? - Hvad gjorde jeg? 564 00:48:23,291 --> 00:48:25,886 - Du ødelagde mit liv. - Det er umuligt! 565 00:48:25,961 --> 00:48:28,930 Jeg var knust, da jeg ankom. Du ødelagde mit liv. 566 00:48:30,300 --> 00:48:32,393 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Ja, det gjorde du! 567 00:48:34,137 --> 00:48:36,402 Du kaster det onde øje, som sigøjnere. 568 00:48:36,473 --> 00:48:38,737 Jeg ved ikke hvorfor jeg ikke var klar over det i går. 569 00:48:38,809 --> 00:48:41,404 Uheld. Vil han have det for evigt? 570 00:48:41,479 --> 00:48:45,416 For år siden skulle jeg have taget en sten at slå mig ihjel. 571 00:48:45,484 --> 00:48:49,250 Jeg skal giftes med ham! Lytter du efter? Det, der skete i nat, skete aldrig. 572 00:48:49,321 --> 00:48:52,951 Du og jeg tager det i graven. 573 00:48:53,026 --> 00:48:55,358 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor? 574 00:48:55,428 --> 00:48:57,659 Fordi jeg er forelsket i dig. 575 00:49:00,602 --> 00:49:02,035 Bliv klog! 576 00:49:02,103 --> 00:49:04,867 - Kan ikke. - Så ses vi aldrig igen. 577 00:49:04,940 --> 00:49:09,537 Problemerne mellem dig og Johnny De skal fortsætte for evigt. 578 00:49:09,612 --> 00:49:11,876 - Du kommer ikke til brylluppet. - Ja, jeg går. 579 00:49:11,948 --> 00:49:14,884 - Jeg siger dig, du kan ikke! - Han vil have mig til at gå. 580 00:49:14,952 --> 00:49:17,045 Det er fordi han ikke kender til dette. 581 00:49:17,120 --> 00:49:19,554 Vent et øjeblik. Skat, hør. 582 00:49:19,623 --> 00:49:23,061 Det er okay. Jeg går ikke til bryllup på én betingelse. 583 00:49:23,127 --> 00:49:26,393 - Hvilken en? - Kom med mig til operaen. 584 00:49:26,465 --> 00:49:29,060 - Hvad taler du om? - Jeg elsker to ting. 585 00:49:29,135 --> 00:49:31,568 Jeg elsker dig og jeg elsker operaen. 586 00:49:31,637 --> 00:49:35,335 Hvis jeg kan have begge ting sammen som jeg elsker for en nat... 587 00:49:35,408 --> 00:49:37,740 ...vil være tilfreds med at sige op-- 588 00:49:37,812 --> 00:49:40,576 Åh, Kristus! At opgive resten af ​​mit liv. 589 00:49:40,648 --> 00:49:42,081 Det er okay. 590 00:49:43,819 --> 00:49:45,753 - Vent på mig i teatret. - Det er okay. 591 00:49:50,827 --> 00:49:53,660 - Hvor er teatret? - Du skal tage-- 592 00:50:19,027 --> 00:50:20,619 Velsign mig, Fader, for jeg har syndet. 593 00:50:20,695 --> 00:50:23,130 Jeg har ikke tilstået i to måneder. 594 00:50:23,198 --> 00:50:25,792 Hvilke synder skal du bekende? 595 00:50:25,868 --> 00:50:27,962 Jeg brugte Herrens navn forgæves. 596 00:50:28,037 --> 00:50:29,801 Jeg sov med broderen fra min forlovede. 597 00:50:29,873 --> 00:50:32,137 Jeg skrev en dårlig check, men det var et uheld. 598 00:50:32,208 --> 00:50:35,610 - Men det var virkelig et uheld. - Så er det ikke synd. 599 00:50:35,680 --> 00:50:40,583 Hvad var det andet du sagde? 600 00:50:42,054 --> 00:50:44,818 Da jeg sagde, gik jeg i seng med min forlovedes bror? 601 00:50:44,890 --> 00:50:48,987 - Det er en meget alvorlig synd. - Jeg ved det. 602 00:50:49,062 --> 00:50:50,893 - Det burde du tænke over. - Jeg ved det. 603 00:50:50,964 --> 00:50:55,925 Som bod vil du have at bede to rosenkranser. 604 00:50:57,839 --> 00:51:00,273 Vær forsigtig, Loretta. 605 00:51:00,342 --> 00:51:02,208 Reflekter over dit liv. 606 00:51:02,278 --> 00:51:04,109 Det er okay. 607 00:51:31,277 --> 00:51:34,213 - Hej. - Hvor har du været? 608 00:51:34,281 --> 00:51:38,981 - Det vil jeg ikke tale om. - ligesom din far. 609 00:51:39,053 --> 00:51:41,146 Jeg løj for ham. 610 00:51:41,223 --> 00:51:45,660 - Han tror, ​​du kom hjem i går aftes. - Tak. 611 00:51:50,066 --> 00:51:52,331 Hvad er der galt med dig? 612 00:51:52,403 --> 00:51:54,428 - Cosmo er mig utro. - Hvad? 613 00:51:54,505 --> 00:51:56,440 - Det er rigtigt. - Og hvordan ved du det? 614 00:51:56,508 --> 00:51:58,601 - Konen ved det. - Mor, du ved det ikke. 615 00:51:58,676 --> 00:52:01,770 Du forestiller dig det. Det er meget gammelt. 616 00:52:04,183 --> 00:52:05,707 Jeg skal ikke til middag i aften. 617 00:52:17,698 --> 00:52:19,632 Jeg har det meget godt! 618 00:52:21,370 --> 00:52:26,000 Jeg sov slet ikke, men jeg føler ligesom Orlando the Furious. 619 00:52:26,075 --> 00:52:28,806 Du var en tiger i går aftes. 620 00:52:30,547 --> 00:52:33,984 Og du er et lam. Glat som mælk. 621 00:52:34,051 --> 00:52:36,485 Sænk stemmen. De kan høre dig. 622 00:52:36,554 --> 00:52:39,820 � Hvad så? Fornøjelsen ved ægteskabet ligger i seng med kvinden... 623 00:52:39,891 --> 00:52:41,984 - ...uden at bekymre sig om noget. - Hold kæft, Raymond! 624 00:52:42,060 --> 00:52:45,155 - Skal vi lave en aftale i aften? - Hvad er der galt med dig? 625 00:52:45,231 --> 00:52:47,165 Vi spiser god pasta. Bagefter skal vi hygge os lidt. 626 00:52:47,233 --> 00:52:50,829 - Hvad sker der for dig? - Jeg ved det virkelig ikke. 627 00:52:50,904 --> 00:52:55,274 Den skøre måne, som Cosmo sendte os. 628 00:52:55,343 --> 00:52:57,538 Hej tante Rita. Hej, onkel Raymond. 629 00:52:57,612 --> 00:52:59,170 Hej! 630 00:52:59,247 --> 00:53:01,910 Den med stjernerne i øjnene! 631 00:53:03,519 --> 00:53:06,283 - Hvad er der galt med ham? - Jeg aner ikke. 632 00:53:06,355 --> 00:53:08,950 Så du månen i aftes? 633 00:53:09,025 --> 00:53:11,459 - Hvilken måne? - Så du hende? 634 00:53:13,131 --> 00:53:16,464 Jeg er nødt til at gå. Jeg går i banken. Jeg tager imod indbetalingerne. 635 00:53:16,534 --> 00:53:18,162 I morgen tager jeg tilbage for at læse bøgerne. 636 00:53:18,237 --> 00:53:20,637 Har du en aftale? 637 00:53:20,706 --> 00:53:22,674 Hvad taler du om? 638 00:53:22,741 --> 00:53:25,540 Hendes forlovede er i Palermo! Hvilken dato? 639 00:53:25,612 --> 00:53:27,341 ÆGTE. 640 00:53:27,413 --> 00:53:30,315 - Jeg har mange ting at lave. - Alle tingene ved et bryllup. 641 00:53:30,384 --> 00:53:31,817 Ja. 642 00:53:33,554 --> 00:53:35,488 Det er også romantisk! 643 00:53:35,556 --> 00:53:38,652 Det er romantisk 644 00:53:38,727 --> 00:53:43,256 Frankie, lav en minestronesuppe! 645 00:53:45,735 --> 00:53:48,671 Hvad er der galt med dig? Du ser skør ud. 646 00:53:48,739 --> 00:53:51,367 - Jeg har mange ting på hjerte. - Hvad? 647 00:53:51,441 --> 00:53:53,774 - Jeg har mange-- - Sandheden er, hvad sker der med dig? 648 00:53:53,845 --> 00:53:56,939 - Det vil jeg ikke tale om! - Du ser skør ud! 649 00:53:58,184 --> 00:54:00,118 Det vil jeg ikke tale om. 650 00:54:16,205 --> 00:54:19,232 ''Askepot Skønhedssalon'' 651 00:54:19,308 --> 00:54:21,038 Mal mit grå hår. 652 00:54:21,110 --> 00:54:24,136 � For tre år siden Jeg vil gerne gøre det her! 653 00:54:24,214 --> 00:54:25,977 Jeg skal vise dig nogle blade. 654 00:54:26,049 --> 00:54:30,146 Du har også brug for en manicure. 655 00:54:30,221 --> 00:54:32,314 Tag hende, Batina. Du skal male de grå hår. 656 00:54:33,557 --> 00:54:36,152 Vi skal gøre noget med øjenbrynene. 657 00:54:36,228 --> 00:54:39,164 - Se. Noget delikat og blødt. - Vent lige et øjeblik. 658 00:54:39,232 --> 00:54:41,894 - Har nogen her været i operaen? - Det gør jeg ikke. 659 00:54:44,905 --> 00:54:49,171 - Smuk uden de forfærdelige grå hår. - Det er fantastisk. 660 00:54:49,243 --> 00:54:52,680 - Har du aldrig været i operaen? - Nej, hvad med dig? 661 00:54:55,183 --> 00:54:57,675 Batina, har du nogensinde været i operaen? 662 00:54:57,753 --> 00:54:59,744 - Operaen? - La Bohme? 663 00:54:59,821 --> 00:55:02,290 - Jeg gik aldrig. - Skal du til operaen? 664 00:55:02,358 --> 00:55:03,792 Ja. 665 00:55:03,859 --> 00:55:07,057 Tomasina havde den farve som 40-årig og hendes mand forlod hende. 666 00:55:09,867 --> 00:55:11,300 - Farvel. - Farvel. 667 00:55:26,552 --> 00:55:29,113 Wow! Se på det. 668 00:55:47,077 --> 00:55:48,510 Vær forsigtig! 669 00:55:55,854 --> 00:55:57,287 Jeg er ankommet! 670 00:55:58,691 --> 00:56:02,287 Svar ikke alle på samme tid! 671 00:59:25,166 --> 00:59:27,031 Du er smuk. 672 00:59:28,469 --> 00:59:30,528 - Dit hår. - De ordnede det for mig. 673 00:59:32,106 --> 00:59:33,904 Du ser også smuk ud. 674 00:59:33,976 --> 00:59:35,410 Tak. 675 00:59:39,316 --> 00:59:42,285 Jeg sagde, at jeg ville komme til operaen med dig, men det er alt. 676 00:59:48,259 --> 00:59:50,193 Kom så, lad os gå ind. 677 01:00:06,413 --> 01:00:08,712 - Se det. - Det er utroligt. � ikke? 678 01:00:25,069 --> 01:00:27,128 Tak. 679 01:00:27,205 --> 01:00:29,366 Hvorfor? 680 01:00:29,440 --> 01:00:31,705 Jeg ved det ikke. Til dit hår. 681 01:00:31,777 --> 01:00:34,678 For din smukke kjole. 682 01:00:34,747 --> 01:00:38,548 Jeg ved det ikke. længe siden at han ikke kom til operaen. 683 01:00:43,290 --> 01:00:45,884 - Hvor skal vi sidde? - Kom nu. 684 01:01:44,462 --> 01:01:45,895 Det skal i gang. 685 01:02:02,015 --> 01:02:04,746 - Hvem kommer ellers? - Kun mig. Jeg vil have aftensmad. 686 01:02:04,819 --> 01:02:06,446 Jeg har allerede et bord til dig. 687 01:02:07,656 --> 01:02:09,590 - Er det okay? - Ja. 688 01:02:14,430 --> 01:02:16,365 - Nyd din mad. - Tak. 689 01:02:18,034 --> 01:02:21,129 - Skal du til middag alene i aften? - Ja, Bobo. 690 01:02:21,205 --> 01:02:23,400 Giv mig en martini uden is, to oliven 691 01:02:23,474 --> 01:02:25,375 Meget godt. 692 01:02:28,981 --> 01:02:30,846 Jeg prøver at forklare dig, hvordan jeg har det. 693 01:02:30,916 --> 01:02:33,408 Hver gang vil jeg fortælle dig hvordan Jeg føler, fortæl mig hvordan du har det. 694 01:02:33,486 --> 01:02:37,514 - Det er ikke et svar. - Det er den eneste, jeg har. 695 01:02:37,591 --> 01:02:40,492 - Vil du bestille? - Ikke endnu, vent. 696 01:02:40,561 --> 01:02:42,189 Meget godt. 697 01:02:42,263 --> 01:02:45,290 Jeg hader dig, når du bruger den tone med mig. 698 01:02:45,367 --> 01:02:47,665 Som om du var overlegen i forhold til alle, og det er ikke sjovt. 699 01:02:47,736 --> 01:02:50,331 - Men det er det. - Ikke for mig. 700 01:02:50,405 --> 01:02:53,671 Det er mit liv, jeg er ligeglad Hvor virker det sjovt for dig. 701 01:02:53,743 --> 01:02:57,009 Føl dig ikke overlegen mens Jeg vælter mig i mudderet. 702 01:02:57,080 --> 01:02:59,139 Du kan godt lide at vælte dig i mudderet og ikke mig, det er alt. 703 01:02:59,216 --> 01:03:01,013 Det er rimeligt, synes du ikke? Nu-- 704 01:03:04,122 --> 01:03:06,023 Åh, Gud. 705 01:03:13,032 --> 01:03:15,023 Undskyld, venner. 706 01:03:15,101 --> 01:03:17,535 Hun er en smuk psykisk syg person. 707 01:03:20,675 --> 01:03:22,701 Nej tak, bare rolig. 708 01:03:22,778 --> 01:03:25,541 Gør mig en tjeneste, bare rydde hans sted. 709 01:03:25,614 --> 01:03:28,378 Tag alt, hvad hun har rørt ved og bring mig et stort glas vodka. 710 01:03:28,450 --> 01:03:29,883 Straks. 711 01:03:32,822 --> 01:03:36,759 - Tilgiv mig, hvis jeg generede dig. - Det generede mig ikke. 712 01:03:38,462 --> 01:03:40,589 min ven har et personlighedsproblem. 713 01:03:40,665 --> 01:03:42,633 Han er for ung til dig. 714 01:03:43,668 --> 01:03:45,226 Tak, kammerat. 715 01:03:45,303 --> 01:03:47,168 Du er velkommen. 716 01:03:47,239 --> 01:03:50,767 For ung? Nu ser jeg. Han ved, hvordan man sårer nogen. 717 01:03:50,843 --> 01:03:52,744 - Hvor gammel er du? - Det er ikke din sag. 718 01:03:54,781 --> 01:03:57,341 Jeg er ked af det. Jeg var uhøflig. 719 01:04:00,955 --> 01:04:02,889 Vil du være med til middag? 720 01:04:05,426 --> 01:04:06,860 Er du sikker? 721 01:04:09,531 --> 01:04:11,022 Jeg bliver glad. 722 01:04:11,101 --> 01:04:14,935 Jeg hader at spise alene. Det er utroligt hyppigheden jeg gør det med. 723 01:04:23,681 --> 01:04:25,445 - Fru Castorini. - Åh, ja. 724 01:04:25,517 --> 01:04:27,645 - Din minestrone. - Tak, Bobo. 725 01:04:31,591 --> 01:04:35,084 - Hvad laver du? - Jeg er professor på universitetet. 726 01:04:35,162 --> 01:04:38,063 - Er den unge kvinde din elev? -Sheila? Ja, det var det. 727 01:04:38,132 --> 01:04:40,464 Det er det. 728 01:04:40,534 --> 01:04:42,024 var. 729 01:04:43,305 --> 01:04:45,330 Min mor havde et gammelt ordsprog. Vil du høre det? 730 01:04:45,408 --> 01:04:47,239 - Ja. - Lad være med at lorte, hvor du spiser. 731 01:04:49,412 --> 01:04:51,346 Det vil jeg huske. 732 01:04:53,550 --> 01:04:56,019 - Og hvad laver du? - Jeg er husmor. 733 01:04:56,087 --> 01:04:59,887 - Hvorfor spiser du middag alene? - Jeg spiser ikke alene. 734 01:05:02,760 --> 01:05:05,491 - Må jeg stille dig et spørgsmål? - Ja, gå videre. 735 01:05:07,433 --> 01:05:09,834 Hvorfor gør mænd jagter de kvinder? 736 01:05:13,773 --> 01:05:19,076 - På grund af nerver? - Jeg tror, ​​de er bange for at dø. 737 01:05:21,783 --> 01:05:25,310 Måske. "Du vil gerne vide hvorfor" Forfølger jeg kvinder? 738 01:05:25,387 --> 01:05:28,016 For jeg finder dem charmerende. 739 01:05:28,091 --> 01:05:32,051 en million år siden at jeg underviser. 740 01:05:32,129 --> 01:05:35,724 Spontaniteten forsvandt for lang tid siden. 741 01:05:35,799 --> 01:05:38,394 Jeg blev begejstret for noget og jeg ville dele det. 742 01:05:38,470 --> 01:05:42,167 Nu er det rutine. En multiplikationstabel. 743 01:05:42,240 --> 01:05:47,838 Undtagen nogle gange. Nogle gange spinder jeg stadig. 744 01:05:47,913 --> 01:05:51,349 Jeg kigger op og jeg ser et ansigt... 745 01:05:51,417 --> 01:05:53,511 ... frisk, et smukt ungt ansigt. 746 01:05:53,587 --> 01:05:55,350 Og alt er nyt for hende. 747 01:05:55,422 --> 01:06:00,019 Og jeg er den kloge fyr der tænker højt. 748 01:06:00,094 --> 01:06:02,689 Når det sker og jeg kigger mod de stole... 749 01:06:02,765 --> 01:06:06,862 ...og jeg ser ansigtet af en ung kvinde... 750 01:06:06,936 --> 01:06:08,699 ...Jeg ser på mig selv reflekteret i hans øjne... 751 01:06:08,772 --> 01:06:11,764 ... som jeg gerne ville være, det var jeg måske. 752 01:06:12,943 --> 01:06:14,968 Så beder jeg ham om en date. 753 01:06:17,281 --> 01:06:19,545 Det varer ikke længe. 754 01:06:19,617 --> 01:06:23,554 Et par uger. Et vidunderligt par måneder. 755 01:06:25,624 --> 01:06:28,560 Så indser de at jeg er en kedelig gammel mand... 756 01:06:28,628 --> 01:06:31,893 ...og de er friske og lyse. 757 01:06:31,964 --> 01:06:36,561 Fuld af løfter, som en måneskin nat og en martini. 758 01:06:43,978 --> 01:06:47,005 På det tidspunkt, De kaster et glas vand i mit ansigt... 759 01:06:47,083 --> 01:06:50,349 ...eller en anden handling med den effekt. 760 01:06:50,420 --> 01:06:53,447 Der er meget, du ikke ved om kvinder. 761 01:06:56,259 --> 01:06:58,228 Det var ikke det, de fortalte mig. 762 01:07:06,940 --> 01:07:08,532 - Hvad vil du gerne drikke? - To glas hvidvin. 763 01:07:08,608 --> 01:07:10,041 Ja, sir. 764 01:07:18,285 --> 01:07:20,344 Jeg vil have to glas champagne. 765 01:07:24,626 --> 01:07:28,290 Ginger Ale med sodavand og Dubonnet på is, tak. 766 01:07:28,364 --> 01:07:31,562 - Hvad er det? - Det er en Marc Chagall. 767 01:07:31,635 --> 01:07:34,900 - Som du kan se, var han en stor kunstner. - Det er meget farverigt. 768 01:07:34,972 --> 01:07:37,237 Han havde det sjovt. 769 01:07:37,308 --> 01:07:42,246 - Der kommer mange mennesker i operaen. - Det er det bedste, der findes. 770 01:07:42,314 --> 01:07:46,944 Jeg kan godt lide mange dele, men jeg forstår det stadig ikke. 771 01:07:49,322 --> 01:07:52,087 Du har aldrig fortalt mig det at du kan lide min kjole. 772 01:07:52,160 --> 01:07:54,923 Jeg kan godt lide din kjole. 773 01:07:54,996 --> 01:07:56,589 Det er meget lyst. 774 01:08:07,510 --> 01:08:10,275 Kan du holde dette? Tak. 775 01:08:10,347 --> 01:08:14,113 - Må jeg gå med dig? - Selvfølgelig. 776 01:08:14,185 --> 01:08:15,618 Tak. 777 01:08:17,856 --> 01:08:20,450 - Bor du langt herfra? - Lige deroppe. 778 01:09:29,539 --> 01:09:32,303 - Kender du den mand? - Ja. 779 01:11:20,469 --> 01:11:23,303 Det var så forfærdeligt. 780 01:11:23,373 --> 01:11:26,638 - Forfærdeligt? - Smukt. Sørgelig. 781 01:11:26,710 --> 01:11:28,302 - Hun døde. - Ja. 782 01:11:28,378 --> 01:11:31,473 Jeg kan ikke tro det. Jeg troede ikke, jeg ville dø. 783 01:11:31,549 --> 01:11:33,813 - Jeg vidste, hun var syg, men-- - Han havde tuberkulose. 784 01:11:33,885 --> 01:11:36,480 Jeg ved godt, jeg hostede som en sindssyg. 785 01:11:36,555 --> 01:11:38,489 Men han blev ved med at synge. 786 01:11:41,860 --> 01:11:42,828 "Far"? 787 01:11:44,898 --> 01:11:47,424 Hvad laver du her? 788 01:11:49,503 --> 01:11:51,768 Vent på mig ved døren, Mona. 789 01:11:53,842 --> 01:11:55,332 Undskyld mig. 790 01:11:59,682 --> 01:12:01,809 - Hvad gjorde du med dit hår? - De ordnede det for mig. 791 01:12:03,520 --> 01:12:06,455 - Hvad laver du her? - Hvad laver du her? 792 01:12:06,523 --> 01:12:08,320 - Hvem er han? Du er engageret. - Og du er gift. 793 01:12:08,392 --> 01:12:10,860 Du er min datter, opfører sig som en hore. 794 01:12:10,929 --> 01:12:13,363 -Og du er min far-- - Det er okay. 795 01:12:15,200 --> 01:12:18,602 - Jeg så dig ikke her. - Jeg ved ikke, om jeg så dig her, eller hvad. 796 01:12:29,217 --> 01:12:31,811 Lad os gå. Vi tager en drink. 797 01:12:31,886 --> 01:12:34,321 Den kvinde var ikke min mor, okay? 798 01:12:35,524 --> 01:12:37,993 Det er mit hus. 799 01:12:38,061 --> 01:12:41,155 -Hele huset? - Ja. 800 01:12:41,231 --> 01:12:43,825 Herregud, det er et palæ. 801 01:12:43,900 --> 01:12:45,424 Det er et hus. 802 01:12:45,503 --> 01:12:48,598 Jeg bor i en lejlighed. Af et værelse. 803 01:12:48,673 --> 01:12:50,765 Hvad laver din mand? 804 01:12:50,841 --> 01:12:54,437 - Han er blikkenslager. - Det forklarer det. 805 01:12:58,684 --> 01:13:00,619 Det bliver koldere. 806 01:13:01,988 --> 01:13:04,457 - Jeg forestiller mig, at han ikke vil invitere mig. - Nej. 807 01:13:04,525 --> 01:13:08,292 - Der er mennesker i huset. - Nej, huset er tomt. 808 01:13:08,363 --> 01:13:11,799 Jeg kan ikke invitere ham fordi jeg er gift. 809 01:13:11,866 --> 01:13:13,629 For jeg ved, hvem jeg er. 810 01:13:16,705 --> 01:13:19,401 - Han ryster. - Jeg er lidt kold. 811 01:13:19,475 --> 01:13:23,242 Du er som et lille barn der kan lide at opføre sig dårligt. 812 01:13:23,313 --> 01:13:27,978 Vi kan gå til min lejlighed. På denne måde kan du se, hvordan den anden halvdel lever. 813 01:13:28,052 --> 01:13:29,679 Jeg er for gammel til dig. 814 01:13:29,754 --> 01:13:33,122 Jeg er for gammel til mig. Det er mit problem. 815 01:13:35,060 --> 01:13:36,493 Godnat. 816 01:13:37,729 --> 01:13:40,460 Må jeg også kysse hende på kinden? 817 01:13:42,101 --> 01:13:43,534 Sikker. 818 01:13:51,679 --> 01:13:53,410 Jeg fryser. 819 01:13:53,482 --> 01:13:54,915 Godnat. 820 01:14:39,903 --> 01:14:41,530 Noget andet, venner? 821 01:14:43,574 --> 01:14:45,439 Jeg tror, ​​det er alt, Al. 822 01:14:45,509 --> 01:14:47,101 - Vi ses, Al. - Vi ses, Carmine. 823 01:14:53,519 --> 01:14:56,920 - Hvad vil du gøre nu? - gå hjem. 824 01:15:03,697 --> 01:15:06,132 - Godnat, Al. - Pas på, Ronny. 825 01:15:09,537 --> 01:15:12,132 Gud, det er koldt. 826 01:15:12,207 --> 01:15:14,300 Det lugter af sne. 827 01:15:14,376 --> 01:15:17,402 Min mor fornemmede, at min far Jeg så nogen. 828 01:15:17,479 --> 01:15:20,972 Den Mona-- Det skal være et godt stykke. 829 01:15:21,051 --> 01:15:22,815 Hvem er jeg til at tale? 830 01:15:24,055 --> 01:15:27,320 - Hvorfor? - Hvordan spørger du mig om det? 831 01:15:27,391 --> 01:15:30,054 - Du får mig til at føle skyld. - Du er skyldig. Også mig. 832 01:15:30,128 --> 01:15:33,393 Af hvad? Kun Gud kan pege fingeren på dig. 833 01:15:33,465 --> 01:15:34,990 Jeg ved, hvad jeg ved. 834 01:15:35,067 --> 01:15:37,662 Hvad ved du? 835 01:15:37,737 --> 01:15:41,332 Du fortalte mig mit liv. Jeg skal fortælle dig din. 836 01:15:41,407 --> 01:15:44,377 Jeg er en ulv. Du flygter fra ulven i mig. 837 01:15:44,445 --> 01:15:48,405 Men det gør dig ikke til et lam. Du skal giftes med min bror. 838 01:15:50,351 --> 01:15:53,445 Du vil have mindre end hvad du fortjener. 839 01:15:53,521 --> 01:15:55,786 At spille sikkert er det farligste... 840 01:15:55,858 --> 01:15:58,293 ...hvad en kvinde som dig kan. 841 01:15:58,361 --> 01:16:01,023 Du ventede på den ideelle mand første gang. 842 01:16:02,199 --> 01:16:04,133 Hvorfor ventede du ikke? til den ideelle mand igen? 843 01:16:04,202 --> 01:16:06,636 - Fordi den ikke kom. - Jeg er her. 844 01:16:06,704 --> 01:16:08,262 Du var forsinket. 845 01:16:13,213 --> 01:16:15,147 - Det her er din lejlighed. - Det er rigtigt. 846 01:16:15,215 --> 01:16:17,979 - Du bragte mig hertil. - Ja. 847 01:16:18,051 --> 01:16:19,882 Vi lavede en aftale. 848 01:16:19,953 --> 01:16:22,320 Du fortalte mig, at hvis jeg gik til operaen... 849 01:16:22,389 --> 01:16:25,484 ...du ville forlade mig for altid. Og jeg gik med dig. 850 01:16:26,660 --> 01:16:30,563 Nu skal jeg giftes med din bror og du vil forlade mig for altid, okay? 851 01:16:30,632 --> 01:16:34,330 Hvis en person kan se sine fejl... 852 01:16:34,403 --> 01:16:36,837 ...og prøv at ændre dem... 853 01:16:36,906 --> 01:16:38,932 ...måske vil dit held også ændre sig. 854 01:16:39,009 --> 01:16:41,000 Hele min natur skubber mig mod dig. 855 01:16:41,078 --> 01:16:43,012 Men det betyder ikke at jeg skulle lytte til det. 856 01:16:43,080 --> 01:16:44,946 Jeg kan rumme mig selv. 857 01:16:45,016 --> 01:16:47,450 Jeg kan sige ja til nogle ting... 858 01:16:47,519 --> 01:16:49,613 ...og ikke hvad der ville ødelægge alt. 859 01:16:49,688 --> 01:16:54,625 Jeg kan gøre det. Ellers... 860 01:16:54,693 --> 01:16:58,357 ... hvad er dette dumme liv for noget? Hvad gav Gud os? 861 01:16:59,466 --> 01:17:03,164 - Lytter du til mig? - Ja. 862 01:17:04,304 --> 01:17:06,274 Alt dette betyder ikke intet for mig nu. 863 01:17:06,340 --> 01:17:08,831 Jeg vil have dig i min seng. 864 01:17:08,911 --> 01:17:10,845 Og jeg gider ikke brænde i helvede 865 01:17:12,148 --> 01:17:14,672 og jeg er ligeglad hvis du også brænder. 866 01:17:14,750 --> 01:17:17,949 Fortiden og fremtiden De får mig til at grine nu. 867 01:17:18,022 --> 01:17:22,118 Jeg indser, at intet eksisterer. 868 01:17:22,193 --> 01:17:27,461 Det eneste, der er her nu Det er dig og mig. 869 01:17:27,532 --> 01:17:30,559 Jeg vil hjem. Jeg tager hjem. 870 01:17:30,635 --> 01:17:33,127 - Jeg er frossen. - Lad os gå ovenpå. 871 01:17:33,206 --> 01:17:35,936 Jeg er ligeglad med, hvorfor du kommer. 872 01:17:36,009 --> 01:17:38,637 Nej, det var ikke det, jeg mente. 873 01:17:38,712 --> 01:17:41,272 Loretta, jeg elsker dig. 874 01:17:43,083 --> 01:17:45,348 Ikke hvad du siger kærlighed er. 875 01:17:45,420 --> 01:17:47,581 Jeg vidste ikke dette. 876 01:17:47,655 --> 01:17:49,418 Kærlighed gør ikke tingene smukke. 877 01:17:49,490 --> 01:17:53,359 Det ødelægger alt. Det knuser dit hjerte. 878 01:17:53,429 --> 01:17:58,367 Det komplicerer alt. vi er her ikke at gøre tingene perfekte. 879 01:17:58,435 --> 01:18:01,063 Snefnug er perfekte. 880 01:18:04,075 --> 01:18:06,009 Stjernerne er perfekte. 881 01:18:06,078 --> 01:18:09,013 Det gør vi ikke. 882 01:18:09,081 --> 01:18:12,449 Vi er her for at ødelægge os selv... 883 01:18:12,518 --> 01:18:15,282 ...og at knuse vores hjerter... 884 01:18:15,355 --> 01:18:18,348 ...og at elske de forkerte mennesker... 885 01:18:18,425 --> 01:18:19,915 ...og dø. 886 01:18:19,994 --> 01:18:22,588 � Historierne i bøgerne De er løgne! 887 01:18:24,432 --> 01:18:29,802 Vil du gå op med mig? og lægge dig i min seng? 888 01:18:38,548 --> 01:18:39,981 Kom nu. 889 01:19:58,209 --> 01:20:01,610 Til 19 Cranberry Street, Brooklyn. 890 01:20:01,679 --> 01:20:03,112 God! 891 01:20:06,686 --> 01:20:08,119 Vente! 892 01:20:24,139 --> 01:20:25,572 - Hvor meget? - 25. 893 01:20:25,640 --> 01:20:28,007 - 25 dollars? - Ja. 894 01:20:31,747 --> 01:20:33,180 Vente. 895 01:20:58,045 --> 01:21:00,013 Jeg er ked af at komme så sent. 896 01:21:00,081 --> 01:21:03,916 - Flytter du hertil? - Nej, jeg kommer fra lufthavnen. 897 01:21:03,985 --> 01:21:05,419 sker. 898 01:21:12,528 --> 01:21:14,759 Kan du vække Loretta? Jeg er nødt til at tale med ham. 899 01:21:14,832 --> 01:21:16,390 Den er ikke kommet endnu. 900 01:21:16,467 --> 01:21:18,868 Tag din frakke af og gå ind i rummet. 901 01:21:18,937 --> 01:21:20,905 Jeg skænker dig en drink. 902 01:21:20,972 --> 01:21:23,964 Jeg vil gerne tale med dig. 903 01:21:32,385 --> 01:21:35,218 - Tak. Hvor er hun? - Ud. 904 01:21:35,289 --> 01:21:37,314 Jeg ved ikke hvor. 905 01:21:37,391 --> 01:21:40,622 Hvad laver du her? 906 01:21:40,695 --> 01:21:42,356 Det antages, at han var i Palermo. 907 01:21:42,430 --> 01:21:45,993 Det er derfor, jeg vil tale med Loretta. Et mirakel er sket. 908 01:21:47,136 --> 01:21:50,004 Et mirakel? Nå, det er nyt. 909 01:21:51,942 --> 01:21:53,705 Min mor er blevet rask! 910 01:21:55,913 --> 01:21:57,346 Han laver sjov. 911 01:21:57,414 --> 01:21:59,576 Jeg havde næsten ingen vejrtrækning tilbage. 912 01:21:59,651 --> 01:22:02,085 Hun var hvid som sne. 913 01:22:02,154 --> 01:22:06,614 Pludselig genoplivede han. 914 01:22:06,691 --> 01:22:08,660 Han rejste sig... 915 01:22:08,728 --> 01:22:11,026 ...han klædte sig... 916 01:22:11,097 --> 01:22:14,158 ...og begyndte at lave mad for alle i huset. 917 01:22:14,234 --> 01:22:17,466 For de efterladte, for mig og for hende. 918 01:22:17,539 --> 01:22:20,634 Jeg spiste et måltid, der kunne at have kvalt en gris. 919 01:22:20,708 --> 01:22:22,972 - Det er utroligt. - Ja. 920 01:22:27,616 --> 01:22:29,447 Hej, far. 921 01:22:33,089 --> 01:22:34,920 Åh min Gud. 922 01:22:36,027 --> 01:22:38,656 Er han okay? 923 01:22:38,730 --> 01:22:41,197 Min svigerfar har en skør idé... 924 01:22:41,265 --> 01:22:42,699 ...i hovedet. 925 01:22:44,737 --> 01:22:46,796 Hør, Johnny... 926 01:22:46,873 --> 01:22:49,034 ...Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål. 927 01:22:49,108 --> 01:22:52,101 og jeg vil have dig til at fortælle mig det sandheden kan. 928 01:22:54,915 --> 01:22:56,473 Hvorfor gør mænd jagter de kvinder? 929 01:23:02,524 --> 01:23:04,459 Der er en historie i Bibelen. 930 01:23:05,560 --> 01:23:11,296 Gud tog et ribben fra Adam og skabte Eva. 931 01:23:12,836 --> 01:23:15,566 Måske vil mænd hans ribben tilbage. 932 01:23:15,639 --> 01:23:18,700 Da Gud tog ribben... 933 01:23:18,776 --> 01:23:21,507 ...efterlod et stort hul her... 934 01:23:21,579 --> 01:23:23,741 ...på det sted, det plejede at være. 935 01:23:23,816 --> 01:23:26,478 Og kvinder har det. 936 01:23:26,552 --> 01:23:27,985 Nu, måske... 937 01:23:28,053 --> 01:23:29,715 ...bare måske... 938 01:23:29,789 --> 01:23:33,885 ...manden er ikke en komplet mand... 939 01:23:33,960 --> 01:23:35,485 ...uden kvinde. 940 01:23:37,031 --> 01:23:38,966 Hvorfor har mennesket brug for... 941 01:23:39,034 --> 01:23:40,968 ...mere end én kvinde? 942 01:23:42,371 --> 01:23:43,929 Jeg ved det ikke. 943 01:23:45,508 --> 01:23:47,169 Måske af frygt for døden. 944 01:23:48,845 --> 01:23:51,337 Det vil sige. Det er grunden. 945 01:23:51,415 --> 01:23:53,315 Jeg ved det ikke! 946 01:23:55,287 --> 01:23:59,816 Tak fordi du besvarede mit spørgsmål. 947 01:24:07,434 --> 01:24:09,197 Hej, hr. Castorini. 948 01:24:13,474 --> 01:24:16,341 - Hvor har du været? - Jeg ved det ikke, Rose. 949 01:24:16,411 --> 01:24:18,345 Jeg ved ikke, hvor jeg var eller hvor jeg skal hen. 950 01:24:18,413 --> 01:24:19,847 Okay? 951 01:24:22,217 --> 01:24:23,981 Du skal åbne dine øjne, ven. 952 01:24:24,054 --> 01:24:26,783 - Jeg har dem åbne. -Ja? 953 01:24:26,855 --> 01:24:29,985 Bliv her. Tag ikke på tur. 954 01:24:30,061 --> 01:24:31,722 Jeg forstår det ikke. 955 01:24:31,796 --> 01:24:34,026 Jeg ved det ikke. Det er pointen. 956 01:24:34,098 --> 01:24:37,033 - Jeg siger ikke andet. - Du sagde ikke noget. 957 01:24:37,101 --> 01:24:39,468 Det er alt, hvad jeg vil sige. 958 01:24:39,538 --> 01:24:41,130 -Cosmo. - Hvad? 959 01:24:41,206 --> 01:24:42,764 Jeg vil have dig til at vide noget. 960 01:24:42,841 --> 01:24:46,801 Lige meget hvad du gør, Du kommer til at dø som alle andre. 961 01:24:48,315 --> 01:24:51,751 - Tak, Rose. - Du er velkommen. 962 01:24:52,820 --> 01:24:54,755 Jeg går i seng nu. 963 01:24:58,193 --> 01:25:00,526 - Jeg tager afsted. - Godt. 964 01:25:01,997 --> 01:25:05,558 Han kan ikke lide dig, men tak for at besvare mit spørgsmål. 965 01:25:05,634 --> 01:25:08,195 - Ved du ikke, hvor Loretta er? - Ingen anelse. 966 01:25:08,271 --> 01:25:12,231 Kan du fortælle Loretta det? som vender tilbage i morgen? 967 01:25:12,310 --> 01:25:13,902 Vi skal snakke. 968 01:25:13,978 --> 01:25:16,071 - Det skal jeg fortælle dig. - Tak. 969 01:25:22,488 --> 01:25:24,012 Vær forsigtig med huset! 970 01:27:00,069 --> 01:27:03,699 - Hvad skete der med dig? - Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. 971 01:27:03,773 --> 01:27:07,231 - Dit hår er anderledes. - Mor, alt er anderledes. 972 01:27:08,778 --> 01:27:10,803 - Er du fuld? - Nej, er du fuld? 973 01:27:10,881 --> 01:27:13,112 Nej, men jeg er tømmermænd. 974 01:27:13,184 --> 01:27:15,676 - Hvor er far? - Ovenfor. 975 01:27:17,055 --> 01:27:19,649 Johnny Cammareri dukkede op i går aftes. 976 01:27:19,725 --> 01:27:24,425 - Hvordan? Han er på Sicilien. - Ikke længere. 977 01:27:24,498 --> 01:27:26,965 - Han er hos sin døende mor. - Han kom sig. 978 01:27:27,033 --> 01:27:29,559 - Han var døende. - Det var et mirakel. 979 01:27:29,637 --> 01:27:33,334 Vi er i moderne tid. Der er ikke flere mirakler! 980 01:27:33,407 --> 01:27:35,876 Måske er de ikke på Sicilien i moderne tid. 981 01:27:35,944 --> 01:27:38,003 Kom direkte fra lufthavnen at tale med dig. 982 01:27:39,749 --> 01:27:42,047 Du har et kærlighedsbid i nakken. 983 01:27:42,118 --> 01:27:44,349 Han kommer tilbage i morges. Hvad sker der med dig? 984 01:27:44,421 --> 01:27:46,946 Du spilder dit liv! 985 01:27:47,024 --> 01:27:50,517 - Dæk det med makeup! - Okay! 986 01:27:50,595 --> 01:27:53,121 Mor, du skal hjælpe mig! 987 01:27:53,198 --> 01:27:57,601 - Skynd dig! - Min Gud. 988 01:27:58,771 --> 01:28:00,204 Du går. 989 01:28:00,272 --> 01:28:04,107 Åbn døren! "Mor"! 990 01:28:12,688 --> 01:28:14,656 Hej. Er Loretta hjemme? 991 01:28:14,723 --> 01:28:16,156 sker. 992 01:28:24,735 --> 01:28:26,167 Det er ikke Johnny! 993 01:28:30,240 --> 01:28:32,573 -Er Johnny her? - Nej, men han kommer. 994 01:28:32,644 --> 01:28:35,637 Bedre. Vi kan lægge kortene på bordet. 995 01:28:35,715 --> 01:28:38,513 Hej, jeg er Ronny, Johnnys bror. 996 01:28:38,584 --> 01:28:40,950 Jeg er Rose Castorini. 997 01:28:41,020 --> 01:28:44,457 - Jeg er glad for at møde dig. - Jeg er glad for at møde dig. 998 01:28:44,524 --> 01:28:46,924 Han har et kærlighedsbid i nakken. 999 01:28:46,994 --> 01:28:50,829 - Hans mor er kommet sig over døden. - Godt. 1000 01:28:50,898 --> 01:28:54,664 - Vi kommer ikke så godt ud af det. - Du skal gå. 1001 01:28:54,736 --> 01:28:57,638 - Jeg kom for at møde familien. - Nej, gå! 1002 01:28:57,706 --> 01:28:59,641 Er der nogen, der vil have korn? 1003 01:28:59,709 --> 01:29:01,142 - Nej, mor. - Ja, fru Castorini. 1004 01:29:01,211 --> 01:29:04,669 - Jeg ville elske nogle. - Nej, vi vil ikke have korn! 1005 01:29:04,748 --> 01:29:08,310 - Tag din frakke af. Sæt dig ned. - Mor! dette er-- 1006 01:29:09,387 --> 01:29:12,584 - Tak, mor. - Du er velkommen. 1007 01:29:14,526 --> 01:29:18,122 Cosmo, det er Ronny, Johnnys bror. 1008 01:29:20,199 --> 01:29:22,498 Det er en fornøjelse at møde dig. 1009 01:29:25,072 --> 01:29:28,338 Det har jeg på fornemmelsen Det her bliver lækkert. 1010 01:29:30,345 --> 01:29:33,405 - Er du Johnnys bror? - Ja. 1011 01:29:39,789 --> 01:29:42,418 - Se ikke sådan på mig, vil du? - Hej, far. 1012 01:29:53,906 --> 01:29:56,067 Hvad er der galt, far? 1013 01:29:56,141 --> 01:29:57,574 Jeg er gammel. 1014 01:29:57,643 --> 01:30:00,169 De elsker ikke os gamle mennesker. 1015 01:30:00,246 --> 01:30:03,011 Og hvis vi siger det, respekterer de os ikke. 1016 01:30:03,084 --> 01:30:07,885 Men min søn, jeg må tale. 1017 01:30:07,955 --> 01:30:11,447 Du skal betale for brylluppet af din eneste datter. 1018 01:30:11,525 --> 01:30:15,724 Du gør os utilfredse med din holdning. 1019 01:30:15,797 --> 01:30:19,257 Det er det. Jeg sagde det. 1020 01:30:19,336 --> 01:30:21,860 Det er okay, far. 1021 01:30:21,938 --> 01:30:24,533 Hvis hun bliver gift, Jeg vil betale for alt. 1022 01:30:29,881 --> 01:30:31,815 Sådan taler man. 1023 01:30:36,789 --> 01:30:38,222 Lad os gå og spise. 1024 01:30:46,300 --> 01:30:50,464 - Har jeg været en god kone? - Ja. 1025 01:30:54,176 --> 01:30:56,474 Jeg vil have, at du holder op med at se den kvinde. 1026 01:31:31,353 --> 01:31:32,911 Og gå tilstå. 1027 01:31:35,926 --> 01:31:41,023 En mand indser en dag at hans liv er tomt... 1028 01:31:41,097 --> 01:31:43,862 ...og det er en dårlig dag, en skør dag 1029 01:31:48,373 --> 01:31:52,309 Dit liv er ikke tomt. 1030 01:32:24,349 --> 01:32:26,283 - Det er Johnny. Jeg skal åbne. - Jeg vil gøre det. 1031 01:32:26,351 --> 01:32:28,616 - Jeg tror, ​​jeg er nødt til at fortælle ham det. - Jeg vil fortælle ham det. 1032 01:32:28,687 --> 01:32:33,351 - Hvad skal jeg sige til ham? - Fortæl ham sandheden. 1033 01:32:33,425 --> 01:32:36,691 - Han kommer til at vide det alligevel. - Du har ret. 1034 01:32:49,711 --> 01:32:51,202 Hvorfor er de ikke i butikken? 1035 01:32:52,547 --> 01:32:54,209 Har du ikke noget at fortælle os? 1036 01:32:58,722 --> 01:33:00,952 Vi kommer fra banken. 1037 01:33:01,025 --> 01:33:02,492 Ja? 1038 01:33:03,928 --> 01:33:06,659 Åh, Gud! Banken! Jeg glemte at gå ind! 1039 01:33:06,731 --> 01:33:09,825 -Hun har det! - Jeg vidste, at jeg havde det! 1040 01:33:09,901 --> 01:33:11,835 - Vi vidste ikke, hvad vi skulle tænke. - Jeg glemte det! 1041 01:33:11,903 --> 01:33:13,337 Du var så mærkelig i går. 1042 01:33:13,406 --> 01:33:17,503 - Jeg ved det. Jeg er ked af det. - Vi gik i banken, og der var ingen penge. 1043 01:33:17,577 --> 01:33:20,671 - Vi har aldrig mistænkt dig. - Er der nogen, der vil have en kop kaffe? 1044 01:33:20,747 --> 01:33:23,012 - Ja, kaffe. - Det er en god idé. 1045 01:33:24,719 --> 01:33:27,484 - Hvad sker der? - Jeg fortæller dig det senere. 1046 01:33:27,556 --> 01:33:31,356 - Jeg glemte at indbetale. - Sæt dig ned. Drik kaffe. 1047 01:33:44,542 --> 01:33:48,035 - Hvad laver vi? - Venter på Johnny Cammareri. 1048 01:33:50,549 --> 01:33:54,350 - Jeg hedder Ronny. - Johnnys bror. 1049 01:33:55,722 --> 01:33:58,317 Dejligt at møde dig. Jeg er Rita Cappomaggi. 1050 01:33:58,392 --> 01:34:01,828 - Hej. - Cappomaggi, Roses bror. 1051 01:34:15,412 --> 01:34:18,040 Nogen fortæller en joke. 1052 01:34:25,023 --> 01:34:26,457 Jeg går. 1053 01:34:34,634 --> 01:34:37,102 Jeg troede, Johnny var i Palermo. 1054 01:34:42,276 --> 01:34:44,040 Det er Johnny Cammareri. 1055 01:34:58,395 --> 01:35:01,831 - Er du kommet for at slutte fred med mig? - Ja. 1056 01:35:01,899 --> 01:35:06,668 Men måske vil du ikke gøre det. 1057 01:35:06,739 --> 01:35:08,536 Ronny, selvfølgelig vil jeg det. 1058 01:35:08,607 --> 01:35:11,406 Men Johnny, det var din mor døende. Hvordan bliver du bedre? 1059 01:35:11,477 --> 01:35:15,107 Jeg fortalte ham, at jeg skulle giftes og han blev straks rask. 1060 01:35:15,182 --> 01:35:17,174 - Det er jeg sikker på. - Det var et mirakel. 1061 01:35:17,251 --> 01:35:19,185 - Gudskelov. - Ja. 1062 01:35:19,253 --> 01:35:23,849 - Jeg har noget at fortælle dig. -Og jeg har noget at fortælle dig. 1063 01:35:23,925 --> 01:35:28,556 - Kan vi tale alene? - Nej, jeg har brug for min familie med mig. 1064 01:35:33,470 --> 01:35:36,234 - Jeg kan ikke gifte mig med dig. - Hvad? 1065 01:35:36,306 --> 01:35:37,933 Hvis jeg bliver gift, Min mor vil dø. 1066 01:35:38,007 --> 01:35:40,203 Hvad fanden taler du om? Vi er engagerede. 1067 01:35:40,277 --> 01:35:43,213 - Hvad taler du om? - Jeg taler om et løfte. 1068 01:35:43,281 --> 01:35:44,839 - Han bad mig gifte mig med ham! - Fordi min mor var døende. 1069 01:35:44,916 --> 01:35:47,111 Men ikke længere! 1070 01:35:47,185 --> 01:35:49,950 Du er 42 år gammel. Hun styrer stadig dit liv. 1071 01:35:50,021 --> 01:35:52,013 "Og du er en søn, der Han elsker ikke sin mor! 1072 01:35:52,091 --> 01:35:55,152 Du er en løgner! Jeg har din ring. 1073 01:35:55,229 --> 01:35:59,667 - Du skal give det tilbage til mig. - Okay, forlovelsen er aflyst. 1074 01:35:59,734 --> 01:36:02,601 - Med tiden vil du se, at det er det bedste. - Til sidst vil du dø... 1075 01:36:02,670 --> 01:36:05,161 ...og jeg tager til din begravelse klædt i rødt! 1076 01:36:05,240 --> 01:36:07,175 Hvad? 1077 01:36:07,243 --> 01:36:08,710 Vil du giftes med mig? 1078 01:36:08,777 --> 01:36:12,111 - Hvad? - Hvor er ringen? 1079 01:36:16,254 --> 01:36:18,347 Kan du låne mig din ring? 1080 01:36:22,860 --> 01:36:24,294 Tak. 1081 01:36:35,943 --> 01:36:37,433 Vil du giftes med mig? 1082 01:36:40,081 --> 01:36:43,244 Ja, Ronny. Foran alle disse mennesker Jeg siger dig, at jeg vil gifte mig med dig. 1083 01:36:43,318 --> 01:36:45,684 - Elsker du ham, Loretta? - Ja, mor, meget. 1084 01:36:45,754 --> 01:36:47,689 Det er meget slemt. 1085 01:36:49,759 --> 01:36:51,192 Hun elsker mig. 1086 01:36:58,436 --> 01:37:00,370 Hvad er der galt, far? 1087 01:37:00,438 --> 01:37:02,805 Jeg er forvirret. 1088 01:37:12,586 --> 01:37:14,019 Til Loretta og Ronny! 1089 01:37:20,094 --> 01:37:21,527 Kom nu. 1090 01:37:28,037 --> 01:37:29,469 Komme. 1091 01:37:29,538 --> 01:37:32,269 -Din bror er her-- - Jeg vil ikke have noget. 1092 01:37:32,342 --> 01:37:34,607 Du er en del af familien. Er du ikke klar over det? 1093 01:37:34,678 --> 01:37:36,509 Kom nu, tak. 1094 01:37:41,853 --> 01:37:43,821 Alle med deres glas i hånden. 1095 01:37:49,630 --> 01:37:52,565 Til familien!